Traducción de la letra de la canción Even Weg - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Even Weg (original)

Ik reed op de snelweg
Voelde me alleen
Ze zei je gedraagd je als een vreemde man
Het is alsof ik je niet ken
Weet je nog wel wie ik ben
Ik zei ik maak er het beste van
Ik keek naar het landschap
Herkende het niet meteen
Ik was met mijn gedachten afgedwaald
Voor ons scheen de zon
Terwijl achter ons de nacht begon
Alsof de tijd ons had ingehaald
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
Ik zei we gaan naar de zon toe
Wat wil je nog meer?
Als het meezit komen wij voor het donker aan
Ze keek me aan van opzij
Terwijl ze wat meewarig zei
Dus je zag daarnet dat bord niet staan?
Verderop op de snelweg was alles geblokkeerd
Iemand zei dat we terug moesten gaan
Het wegdek was te slecht
Er zaten gaten in de weg
En er werd voorlopig niets aan gedaan
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
We vonden onze weg terug
In de donkere nacht
Achter ons was de hemel stralend blauw
Ze kroop dicht tegen me aan
Ik dacht voor we verder gaan
Moet ik haar zeggen dat ik van haar hou
We stonden langs de snelweg
De grote stilte om ons heen
Ze zei ik was je even kwijt waar was je nou
Ik zei ik was even weg maar nu je’t zegt
Ik ben weer terug en ik hou van jou
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg

Even Weg (traducción)

estaba manejando en la carretera
me sentí solo
Ella dijo que actúas como un hombre extraño
es como si no te conociera
¿Recuerdas quién soy?
Dije que lo aproveches al máximo
miré el paisaje
No lo reconocí de inmediato.
había vagado con mi mente
Para nosotros el sol brilló
Mientras detrás de nosotros comenzaba la noche
Como si el tiempo nos hubiera alcanzado
Vuelvo enseguida
Escapar en una carretera
Vuelvo enseguida
En una carretera larga y recta
¿Te vas pronto?
Dije que vayamos al sol
¿Qué más quieres?
Si todo va bien, llegaremos antes de que oscurezca.
Ella me miró de lado
Mientras ella decía algo compasivo
¿Así que no viste ese letrero hace un momento?
Más abajo en la carretera todo estaba bloqueado
Alguien dijo que deberíamos volver
La superficie de la carretera era demasiado mala.
Había agujeros en el camino
Y no se hizo nada al respecto por el momento
Vuelvo enseguida
Escapar en una carretera
Vuelvo enseguida
En una carretera larga y recta
¿Te vas pronto?
Encontramos nuestro camino de regreso
En la noche oscura
Detrás de nosotros el cielo era azul radiante
Ella gateó cerca de mí
Pensé antes de continuar
¿Debería decirle que la amo?
Estábamos a lo largo de la carretera
El gran silencio que nos rodea
Ella dijo que te perdí por un tiempo, ¿dónde estabas ahora?
Dije que me había ido por un tiempo, pero ahora lo dices tú
estoy de vuelta y te amo
Vuelvo enseguida
Escapar en una carretera
Vuelvo enseguida
En una carretera larga y recta
¿Te vas pronto?