Traducción de la letra de la canción Niemandsdorp - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Niemandsdorp (original)

Er loopt een pad naar Niemandsdorp
Een pad dat ik ooit heb genomen
Ik ging er naartoe
En het scheelde niet veel
Of ik was nooit meer terug gekomen
Er wonen daar mensen
Maar niet zoveel
Ze hebben het niet zo op vreemden
Eén nieuw gezicht vinden zij al te veel
Volgens mij zijn het ontheemden
Want het prille begin van Niemandsdorp
Ligt in lang vervlogen tijden
Toen de wereld nog groter was dan men wist
En het lot ons leven moest leiden
Er loopt een weg heen
En er loopt een weg terug
Maar het zijn twee verschillende wegen
Zo kom je elkaar nimmer onderweg
Maar alleen in Niemandsdorp tegen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Ik kwam eraan op een zomerse dag
Een tas met alleen maar wat kleren
Ik was moe van de reis
Maar er was geen hotel
Geen idee waar ik kon logeren
Zo dwaalde ik rond en in iedere straat
Werden deuren en ramen gesloten
Spelende kinderen werden binnen geroepen
Honden werden teruggefloten
Even buiten het dorp stond een boer bij een hek
En ik vroeg heeft u een plek om te slapen?
Hij wist van het zweet vanonder zijn pet
Keerde zich om en liep terug naar zijn schapen
Vandaar riep hij nog
Ik weet niet wat u hier zoekt
Maar wij hebben het hier niet zo op vreemden
De duisternis viel toen ik terugliep naar het dorp
De mist zweefde over de heemden
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het dorp was stil, nergens scheen licht
Er hing een dichte mist in de straten
Toch voelde ik dat er op mij werd gelet
Achter de luiken hield men mij in de gaten
Nergens een herberg en nergens een hotel
Slechts een kroeg met een bord 'De drie wijzen'
De deur was op slot en ik vroeg me af waarom
Ik had besloten naar dit dorp af te reizen
Zoekend in een mistige duisternis
Merkte ik dat alle straten doodlopend waren
Het idee hier voorgoed te moeten blijven
Begon me langzaamaan zorgen te baren
Pas toen het morgen werd en de mist was verdwenen
Zag ik nergens meer huizen of straten
Ik had een uitweg gevonden naar het glooiende land
En uiteindelijk Niemandsdorp verlaten
Terwijl ik besefte dat het duidelijk was
Dat ik me in mijn reisdoel had vergist
Keek ik om en ver aan de horizon
Lag Niemandsdorp nog steeds in de mist
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren

Niemandsdorp (traducción)

Hay un camino a No Man's Village
Un camino que una vez tomé
yo fui alli
Y no importaba mucho
O nunca volví
Allí vive gente
Pero no tanto
No les gustan los extraños
Piensan que una cara nueva ya es demasiado
Creo que están desplazados
Porque el comienzo mismo de La Aldea de Nadie
Ambientada en tiempos pasados
Cuando el mundo era más grande de lo que la gente sabía
Y el destino tuvo que conducir nuestras vidas
Hay una forma de evitar
Y er camina un camino de regreso
Pero son dos caminos diferentes.
De esa manera nunca se encontrarán
Pero solo en No Man's Village Against
La vida es buena en No Man's Village
me dijeron toda mi vida
La vida es buena en No Man's Village
Pero solo si naciste allí
Vine en un día de verano
Una bolsa con solo algo de ropa.
estaba cansada del viaje
pero no habia hotel
No tengo idea de dónde podría quedarme
Así deambulé y en cada calle
¿Se cerraron puertas y ventanas?
Los niños que jugaban fueron llamados
Los perros fueron silbados de vuelta
A las afueras del pueblo, un granjero se paró en una valla.
Y le pregunté si tiene un lugar para dormir.
Sabía del sudor debajo de su gorra.
Se dio la vuelta y caminó de regreso a sus ovejas
Por eso gritó
no se que buscas aqui
Pero no estamos hablando de extraños aquí
La oscuridad cayó mientras caminaba de regreso al pueblo.
La niebla se cernía sobre los vagabundos
La vida es buena en No Man's Village
me dijeron toda mi vida
La vida es buena en No Man's Village
Pero solo si naciste allí
El pueblo estaba en silencio, ninguna luz brillaba
Había una niebla espesa en las calles.
Sin embargo, sentí que estaba siendo observado
Detrás de las persianas me miraban
En ninguna parte una posada y en ninguna parte un hotel
Solo un pub con un cartel de 'Los Reyes Magos'
La puerta estaba cerrada y me preguntaba por qué
Decidí viajar a este pueblo
Buscando en una oscuridad brumosa
¿Noté que todas las calles eran callejones sin salida?
La idea de quedarse aquí para siempre
Lentamente comenzó a preocuparme
Solo cuando llegó la mañana y la niebla se había ido
No vi más casas ni calles por ningún lado.
Había encontrado una salida a la tierra ondulada
Y finalmente abandonar No Man's Village
Mientras me di cuenta de que era obvio
Que estaba equivocado en mi destino
¿Miré alrededor del horizonte?
¿Estaba el pueblo de nadie todavía en la niebla?
La vida es buena en No Man's Village
me dijeron toda mi vida
La vida es buena en No Man's Village
Pero solo si naciste allí
La vida es buena en No Man's Village
me dijeron toda mi vida
La vida es buena en No Man's Village
Pero solo si naciste allí