Traducción de la letra de la canción Terug Van Weggeweest - Boudewijn De Groot

Terug Van Weggeweest (original)

Je had een vrouw, een huis,
Je had je eigen leven.
Maar het bleek een weg die doodliep,
Je bent weer teruggegaan.
Je loopt weer door de stad
Waar alles is begonnen,
Probeert het te vergeten,
Niet stil te blijven staan.
De vrienden in het caf,
Ze zijn niet veel veranderd.
De ene is wat dikker
En de ander is getrouwd.
Je lacht alleen niet meer
Om al hun flauwe grappen.
Zij bleven ouwe jongens,
Jij werd alleen maar oud.
Je voelt je als een slak
Op wie het leven zout legt,
De last van het verleden
Weegt loodzwaar op je rug.
Een parelmoeren schelp
Vol jeugdherinneringen,
En durf je niet meer verder,
Dan kruip je daarin terug.
Je wilde toch vooruit,
Je wilde naar de vrijheid,
Maar het werd een kale kamer
Voor veel te veel verhuurd.
Je nam een meisje mee,
Het leek net weer als vroeger,
Maar eigenlijk wou je slapen.
Hou eindelijk eens op Te zeuren over vroeger.
Degene die steeds omkijkt,
Die valt op zijn gezicht.
Je bent alleen maar bang
Voor wat er nog kan komen.
Dat kan zoveel niet wezen,
Hou nou je mond eens dicht.
Toch wil je het overdoen,
Maar waar moet je beginnen?
Je hebt te vaak geaarzeld,
Te vaak verkeerd beslist.
Je bent alleen verdwaald,
Het bos is groot en donker,
De kruimels brood verdwenen.

Terug Van Weggeweest (traducción)

Tenías una esposa, una casa,
Tenías tu propia vida.
Pero resultó ser un camino sin salida,
Volviste de nuevo.
Caminas por la ciudad otra vez
Donde todo empezó
tratando de olvidarlo,
No te quedes quieto.
Los amigos en el café,
No han cambiado mucho.
el uno es un poco mas grueso
Y el otro está casado.
Simplemente ya no sonríes
Om al sus chistes tontos.
Siguieron siendo viejos,
Acabas de envejecer.
Te sientes como un caracol
en quien pone sal en la vida,
La carga del pasado
Pesa mucho en tu espalda.
Una concha de nácar
Lleno de recuerdos de infancia,
Y no te atrevas a ir más lejos,
Luego vuelves a meterte en él.
Querías seguir adelante de todos modos,
Querías ir a la libertad,
Pero resultó ser una habitación vacía.
Alquilado por demasiado.
Te llevaste a una chica contigo,
Parecía como antes,
Pero en realidad querías dormir.
Por fin deja de quejarte del pasado.
El que siempre mira hacia atrás
Le cae en la cara.
solo tienes miedo
Por lo que está por venir.
eso no puede ser tanto
Ahora mantén la boca cerrada.
Todavía quieres hacerlo de nuevo
Pero, ¿por dónde deberías empezar?
Has dudado demasiado a menudo,
Demasiado a menudo mal decidido.
Estás perdido solo,
El bosque es grande y oscuro,
Las migas de pan desaparecieron.