Traducción de la letra de la canción Broke - Brandy Clark

Broke (original)

No gas for the plow, so the corn’s gone to silk
And we traded the cow, so we can’t pass the milk
Our jeans all need patching, our eggs all need yolks
And we might be laughing, but it ain’t no joke, y’all
We’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke
The jars all need pickles, the greens all need collard
Been ribbing these nickels, but ain’t got no dollars
We dig our own ditches, we roll our own smokes
And we’re secretly wishing that grandma would croak
'Cause we’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke
Good thing you’re good-looking
Good thing I’m so funny
Too bad the sugar
Can’t melt into honey
The white left the picket, the fleas left the hound
Yeah, and even the crickets have moved into town
Now we get our kicks off of stuff we can grow
'Cause out here in the sticks, all us regular folks, y’all
We’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke

(traducción)

No hay gasolina para el arado, así que el maíz se ha convertido en seda.
Y cambiamos la vaca, así que no podemos pasar la leche
Todos nuestros jeans necesitan parches, todos nuestros huevos necesitan yemas
Y es posible que nos estemos riendo, pero no es broma, ustedes
Estamos quebrados, estamos rotos
Nuestro camión Chevy está oxidado
Estamos altos y secos
No hay suficientes manzanas para el pastel de manzana
Si tuviéramos un centavo, seguro que no podríamos gastarlo
Sentado en el porche bebiendo Coca-Cola genérica
estamos arruinados
Todos los frascos necesitan encurtidos, todos los verdes necesitan berza
He estado gastando estas monedas, pero no tengo dólares
Cavamos nuestras propias zanjas, lanzamos nuestros propios cigarrillos
Y en secreto deseamos que la abuela croara
Porque estamos quebrados, estamos rotos
Nuestro camión Chevy está oxidado
Estamos altos y secos
No hay suficientes manzanas para el pastel de manzana
Si tuviéramos un centavo, seguro que no podríamos gastarlo
Sentado en el porche bebiendo Coca-Cola genérica
estamos arruinados
Menos mal que eres guapo
Menos mal que soy tan divertido
Lástima el azúcar
No puedo derretirme en miel
El blanco dejó el piquete, las pulgas dejaron el sabueso
Sí, e incluso los grillos se han mudado a la ciudad.
Ahora disfrutamos de cosas que podemos cultivar
Porque aquí en los palos, todos nosotros, gente normal, todos ustedes
Estamos quebrados, estamos rotos
Nuestro camión Chevy está oxidado
Estamos altos y secos
No hay suficientes manzanas para el pastel de manzana
Si tuviéramos un centavo, seguro que no podríamos gastarlo
Sentado en el porche bebiendo Coca-Cola genérica
estamos arruinados