Traducción de la letra de la canción Can We Be Strangers - Brandy Clark

Can We Be Strangers (original)

I’d’ve skipped that party
Yeah, I never would’ve gone
If I could see the future
I would’ve just stayed home
You’d be a name I didn’t know
In some idle conversation
With a laugh I never loved
And lips I never tasted
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Sunny, Sunday mornings
Yeah, they wouldn’t hurt so bad
Songs about New Orleans
Wouldn’t make me so damn sad
You wouldn’t be that number
I’ve deleted seven times
Or that hammer in my chest
When someone orders Crown and Sprite
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers?
You don’t miss some place you’ve never been
Some face that you ain’t ever met
No, you don’t have to remember
What you ain’t ever had to forget
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Can we be strangers
Again?
Again?

(traducción)

me hubiera saltado esa fiesta
Sí, nunca hubiera ido
Si pudiera ver el futuro
me hubiera quedado en casa
Serías un nombre que no conocía
En alguna conversación ociosa
Con una risa que nunca amé
Y labios que nunca probé
no quiero quererte
no quiero amarte
no quiero odiarte
O incluso preocuparse lo suficiente como para
Nos tachamos como amantes
Nos tachamos como amigos
Es mucho pedir
¿Podemos ser extraños?
¿Otra vez?
Domingos por la mañana soleados
Sí, no dolería tanto.
Canciones sobre Nueva Orleans
No me pondría tan malditamente triste
No serías ese número
He borrado siete veces
O ese martillo en mi pecho
Cuando alguien ordena Crown y Sprite
no quiero quererte
no quiero amarte
no quiero odiarte
O incluso preocuparse lo suficiente como para
Nos tachamos como amantes
Nos tachamos como amigos
Es mucho pedir
¿Podemos ser extraños?
No extrañas un lugar en el que nunca has estado
Una cara que nunca has conocido
No, no tienes que recordar
Lo que nunca tuviste que olvidar
no quiero quererte
no quiero amarte
no quiero odiarte
O incluso preocuparse lo suficiente como para
Nos tachamos como amantes
Nos tachamos como amigos
Es mucho pedir
¿Podemos ser extraños?
¿Otra vez?
¿Podemos ser extraños?
¿Otra vez?
¿Otra vez?