Traducción de la letra de la canción Illegitimate Children - Brandy Clark

Illegitimate Children (original)

She’s gettin' hammered on Alabama slammers
Three drinks ago, no, he wouldn’t stand a chance
He’s sipping' whiskey, feelin' confident and frisky
Writes 'Slow Hand' on a twenty and slips it to the band
By the end of the first verse, they’re out on the floor
By the end of the song, they’re out the door
Spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
So it’s his place or hers, whichever comes first
They’re all the way to second base in the back of the cab
It’s hard to resist that liquored-up lust
And it’s easy to think it might be love
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
Strangers and slow songs
Barstools and backseats
Lead to bottles and babies
Ask cabbies and barkeeps
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
This is how illegitimate children are born

Illegitimate Children (traducción)

Ella está siendo golpeada en los slammers de Alabama
Hace tres tragos, no, no tendría oportunidad
Está bebiendo whisky, sintiéndose confiado y juguetón
Escribe 'Slow Hand' en un billete de veinte y se lo pasa a la banda
Al final del primer verso, están en el suelo
Al final de la canción, salen por la puerta
Los espíritus están arriba, las inhibiciones están bajas
La misma historia se desarrolla en toda la ciudad
Del bar al dormitorio
El camino está desgastado y gastado
Así nacen los hijos ilegítimos
Así que es su lugar o el de ella, lo que ocurra primero.
Están todo el camino hasta la segunda base en la parte trasera de la cabina
Es difícil resistir esa lujuria embriagada
Y es fácil pensar que podría ser amor
Cuando los ánimos están altos, las inhibiciones están bajas
La misma historia se desarrolla en toda la ciudad
Del bar al dormitorio
El camino está desgastado y gastado
Así nacen los hijos ilegítimos
Extraños y canciones lentas
Taburetes y asientos traseros
Plomo a biberones y bebés
Pregunte a los taxistas y camareros
Cuando los ánimos están altos, las inhibiciones están bajas
La misma historia se desarrolla en toda la ciudad
Del bar al dormitorio
El camino está desgastado y gastado
Así nacen los hijos ilegítimos
Así nacen los hijos ilegítimos