Traducción de la letra de la canción Bigger Boat - Brandy Clark, Randy Newman

Bigger Boat (original)

We’re either all the way left or all the way right
The only time we meet in the middle is to fight
The rich get richer, the rest get a little more broke
We’re gonna need a bigger boat
The floods down south, the fires out west
You turn on the news, scares you to death
Give me that hammer, somebody hold my coat
Yeah, we’re gonna need a bigger boat
We spilled wine all over the map and
We keep waiting on the wind to blow
We can’t agree (We can’t agree)
On who should be captain (On who should be captain)
So we can’t keep this thing afloat
Can’t eat this, you can’t eat that
Is there anything that ain’t giving cancer to rats?
The safest thing in the air is the cigarette smoke
We’re gonna need (We're gonna need)
A bigger boat (A bigger boat)
We spilled wine (We spilled wine)
All over the map and (All over the map and)
We keep waiting on the wind to blow (On the wind to blow)
We can’t agree on who should be captain
So we can’t keep this thing afloat
We’re springing a leak, we’re coming apart
We’re on the Titanic, but we think it’s the Ark
Sharks in the water got me thinking 'bout a movie quote
Yeah, we’re gonna need (We're gonna need)
A bigger boat (A bigger boat)
Ah, we’re gonna need a bigger boat

Bigger Boat (traducción)

O estamos completamente a la izquierda o completamente a la derecha
La única vez que nos encontramos en el medio es para pelear
Los ricos se vuelven más ricos, el resto se arruina un poco más
Vamos a necesitar un barco más grande
Las inundaciones hacia el sur, los incendios hacia el oeste
Prendes las noticias, te matas de susto
Dame ese martillo, que alguien sostenga mi abrigo
Sí, vamos a necesitar un barco más grande
Derramamos vino por todo el mapa y
Seguimos esperando que el viento sople
No podemos estar de acuerdo (No podemos estar de acuerdo)
Sobre quién debería ser capitán (Sobre quién debería ser capitán)
Así que no podemos mantener esto a flote
No puedes comer esto, no puedes comer aquello
¿Hay algo que no les dé cáncer a las ratas?
Lo más seguro en el aire es el humo del cigarro
Vamos a necesitar (Vamos a necesitar)
Un barco más grande (Un barco más grande)
Derramamos vino (Derramamos vino)
Por todo el mapa y (Por todo el mapa y)
Seguimos esperando que el viento sople (En el viento que sople)
No podemos ponernos de acuerdo sobre quién debería ser el capitán.
Así que no podemos mantener esto a flote
Estamos saltando una fuga, nos estamos desmoronando
Estamos en el Titanic, pero creemos que es el Arca
Los tiburones en el agua me hicieron pensar en una cita de película
Sí, vamos a necesitar (vamos a necesitar)
Un barco más grande (Un barco más grande)
Ah, vamos a necesitar un barco más grande