Traducción de la letra de la canción Since You've Gone to Heaven - Brandy Clark

Since You've Gone to Heaven (original)

Since you’ve gone to Heaven I don’t like coming home
But I can’t stand the thought of mom in that big house alone
She can’t keep it up, she really ought to sell
Oh that house without you in it is nothing but a shell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
Everybody says that Billy is looking more and more like you
But he won’t talk about you until he’s had a few
He dropped out of college, he’s in and out of jail
Had to pawn your pocket watch last month to post his bail
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, they shut the sawmill down
Guys you worked for thirty years with have all moved out of town
There’s signs in every store front, seems like everything’s for sale
They say the market’s bouncing back, but it’s sure hard to tell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, I’ve struggled with goodbye
And broke a lot of promises I made the day you died
Wish I was more like you, less like myself
And I wish that I could talk to you cause I could use your help
Since you’ve gone to Heaven the whole world’s gone to Hell

(traducción)

Desde que te fuiste al cielo no me gusta volver a casa
Pero no puedo soportar la idea de mamá sola en esa casa grande
Ella no puede seguir así, realmente debería vender
Oh, esa casa sin ti adentro no es más que un caparazón
Desde que te fuiste al cielo, el mundo entero se fue al infierno
Todo el mundo dice que Billy se parece cada vez más a ti.
Pero él no hablará de ti hasta que haya tenido algunos
Abandonó la universidad, está dentro y fuera de la cárcel
Tuvo que empeñar su reloj de bolsillo el mes pasado para pagar su fianza
Desde que te fuiste al cielo, el mundo entero se fue al infierno
Y odio que hayas tenido que dejarnos, pero me alegro de que no hayas vivido para ver esto
Las piezas rotas de la familia que hiciste
Mamá se ve mucho mayor, el hermanito no puede mantenerse sobrio
Apuesto a que te estás revolcando en tu tumba
Desde que te fuiste al cielo, cerraron el aserradero
Los chicos con los que trabajaste durante treinta años se han mudado fuera de la ciudad.
Hay letreros en el frente de cada tienda, parece que todo está a la venta
Dicen que el mercado se está recuperando, pero es difícil saberlo
Desde que te fuiste al cielo, el mundo entero se fue al infierno
Y odio que hayas tenido que dejarnos, pero me alegro de que no hayas vivido para ver esto
Las piezas rotas de la familia que hiciste
Mamá se ve mucho mayor, el hermanito no puede mantenerse sobrio
Apuesto a que te estás revolcando en tu tumba
Desde que te fuiste al cielo, he luchado con el adiós
Y rompí muchas promesas que hice el día que moriste
Desearía ser más como tú, menos como yo
Y desearía poder hablar contigo porque me vendría bien tu ayuda
Desde que te fuiste al cielo, el mundo entero se fue al infierno