Traducción de la letra de la canción Soap Opera - Brandy Clark

Soap Opera (original)

Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In our own soap opera
Sherry shampooed 'til she got her own chair
Now she’s playing shrink to every head of hair
A mani or a pedi or color or a cut
8 hours a day, it’s the same old stuff
They got trouble with their ex and his next ex-wife
Sands through the hourglass, days of our lives
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Jimmy wipes down the bar, makes a mean martini
They tip it on back and give him the skinny
Shaken or stirred or a bottle or a draft
They’re bearing their souls to bottom of the glass
They got trouble with their girl and their girlfriend’s mama
This one life to live got a whole lotta drama
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Yeah, yeah
This town might be little bitty
But just ask Sherry or Jimmy
If Hollywood was handing out Emmys
We’d all be saying gimme, gimme, gimme

Soap Opera (traducción)

¿No somos todas las estrellas?
¿No somos todas las estrellas?
Interpretando el papel principal
En nuestra propia telenovela
Sherry se lavó el champú hasta que consiguió su propia silla
Ahora ella está jugando a encoger a cada cabellera
Un mani o un pedi o color o un corte
8 horas al día, es lo mismo de siempre
Tuvieron problemas con su ex y su próxima ex esposa
Arenas a través del reloj de arena, días de nuestras vidas
¿No somos todas las estrellas?
¿No somos todas las estrellas?
Interpretando el papel principal
En un drama de día
Corazones jóvenes e inquietos
Agachándose y lanzando dardos
Sí, todos somos grandes estrellas
En nuestra propia telenovela
Jimmy limpia la barra, hace un buen martini
Se la dan de espaldas y le dan la flaca
Sacudida o revuelta o una botella o un borrador
Están llevando sus almas al fondo del vaso
Tuvieron problemas con su chica y la mamá de su novia
Esta vida para vivir tiene mucho drama
¿No somos todas las estrellas?
¿No somos todas las estrellas?
Interpretando el papel principal
En un drama de día
Corazones jóvenes e inquietos
Agachándose y lanzando dardos
Sí, todos somos grandes estrellas
En nuestra propia telenovela
Sí, sí
Esta ciudad puede ser pequeña
Pero solo pregúntale a Sherry o a Jimmy
Si Hollywood estuviera repartiendo premios Emmy
Todos estaríamos diciendo dame, dame, dame