Traducción de la letra de la canción Take a Little Pill - Brandy Clark

Take a Little Pill (original)

Mama got depressed
When Daddy was a-dying
So the doctor gave her something
To help her with her crying
Then she couldn’t sleep
So he gave her something else
Now there’s yellow, red and pink
On her bathroom shelf
Says if one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Fella down the road
Walks with a limp
He’s a decorated soldier
And a pain pill pimp
Got a loaded gun
And an old pit bull
A black Cadillac
With a whole trunk full
Says if one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Lay on your tongue
Ain’t a nerve that can’t be numb
Ain’t a buzz that you can’t buy
Ain’t a low you can’t make high
Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill
Woah
Woah
You don’t need a needle
You don’t need a vein
No burn like whiskey
No cross like cocaine
If you ever lose a lover
Or you wanna lose some weight
What you can’t cure
You can medicate
If one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Lay on your tongue
Ain’t a nerve that can’t be numb
Ain’t a buzz that you can’t buy
Ain’t a low you can’t make high
Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill
Woah
Woah

(traducción)

Mamá se deprimió
Cuando papá estaba muriendo
Así que el médico le dio algo.
Para ayudarla con su llanto
Entonces ella no pudo dormir
Así que él le dio algo más
Ahora hay amarillo, rojo y rosa.
En el estante de su baño
Dice si uno no funciona
Luego otro lo hará
Si tienes un poco de dolor
Te tomas una pequeña pastilla
Chico por el camino
Camina con cojera
es un soldado condecorado
Y un chulo de pastillas para el dolor
Tengo un arma cargada
Y un viejo pitbull
un cadillac negro
Con todo un baúl lleno
Dice si uno no funciona
Luego otro lo hará
Si tienes un poco de dolor
Te tomas una pequeña pastilla
Recuéstate en tu lengua
No es un nervio que no puede ser adormecido
No es un zumbido que no puedes comprar
No es un bajo que no puedes hacer alto
Hasta que desaparezca
Como siempre lo hará
Y cuando lo hace
Te tomas una pequeña pastilla
Guau
Guau
No necesitas una aguja
No necesitas una vena
No arde como el whisky
Sin cruces como la cocaína
Si alguna vez pierdes un amante
O quieres perder algo de peso
Lo que no puedes curar
puedes medicarte
Si uno no funciona
Luego otro lo hará
Si tienes un poco de dolor
Te tomas una pequeña pastilla
Recuéstate en tu lengua
No es un nervio que no puede ser adormecido
No es un zumbido que no puedes comprar
No es un bajo que no puedes hacer alto
Hasta que desaparezca
Como siempre lo hará
Y cuando lo hace
Te tomas una pequeña pastilla
Guau
Guau