Traducción de la letra de la canción The Day She Got Divorced - Brandy Clark

The Day She Got Divorced (original)

She got up and put her makeup on
Made a pot of coffee extra strong
At the kitchen table sucking on a cigarette
Read the paper in a cloud of smoke
While the dirty dinner dishes soaked
Woke up the kids and coaxed them out of bed
Then she burnt the toast just like the day before
The day she got divorced
Story continues below
Left the kids with the girl next door
Parked her car at the county court
Round and round 'bout the child support he’ll never pay
Judge said we’re gonna have to start
Without the party of the second part
Cause the party of the second part was MIA
He was getting drunk just like the day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Wasn’t working, had the whole day off
Bought a bottle then she called her boss
Waited for him at the motel lot til he got there
First he told her that her hair looked nice
Promised he was gonna leave his wife
Had two more lines but she didn’t care
Cause it was just like every other day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Kids are yakking with their hungry mouths
Dog scratching laying on the couch
Think she really oughtta clean this house, but what the hell
Cause it’s just as dirty as the day before
Yeah, she’s divorced

(traducción)

Se levantó y se maquilló
Hice una taza de café extra fuerte
En la mesa de la cocina fumando un cigarrillo
Leer el periódico en una nube de humo
Mientras los platos sucios de la cena empapados
Despertó a los niños y los sacó de la cama
Luego quemó la tostada como el día anterior
El día que se divorció
La historia continúa a continuación
Dejó a los niños con la chica de al lado
Aparcó su coche en el tribunal del condado
Vueltas y vueltas sobre la manutención de los hijos que nunca pagará
El juez dijo que vamos a tener que empezar
Sin el partido de la segunda parte
Porque la fiesta de la segunda parte fue MIA
Se estaba emborrachando como el día anterior.
El día que se divorció
No se sintió diferente de lo que alguna vez se había sentido
Ella no estaba tan arrepentida, no estaba tan triste
No podría amarlo menos u odiarlo más.
El día que se divorció
No estaba trabajando, tenía todo el día libre.
Compró una botella y luego llamó a su jefe
Lo esperé en el estacionamiento del motel hasta que llegó allí.
Primero le dijo que su cabello se veía lindo
Prometió que iba a dejar a su esposa
Tenía dos líneas más pero a ella no le importaba
Porque fue como cualquier otro día anterior
El día que se divorció
No se sintió diferente de lo que alguna vez se había sentido
Ella no estaba tan arrepentida, no estaba tan triste
No podría amarlo menos u odiarlo más.
El día que se divorció
Los niños están hablando con sus bocas hambrientas
Perro rascándose tirado en el sofá
Creo que realmente debería limpiar esta casa, pero qué demonios
Porque está tan sucio como el día anterior
Sí, ella está divorciada.