Traducción de la letra de la canción Three Kids No Husband - Brandy Clark

Three Kids No Husband (original)

She’s got three kids, no husband
She’s two weeks late on last month’s rent
She’s waiting on the child support, he swears that it’s coming
But if she knows him, she knows where it went
All those bills ain’t gonna pay themselves
It’s been a forty-hour week and it’s only Tuesday
And there’s homework and dinner to make
Somebody wants a lullaby
Somebody wants a different channel
Somebody’s dealing with their first heartbreak
Those dishes in the sink ain’t gonna wash themselves
She lights a cigarette out on the balcony
When she gets a couple minutes to herself
There’s how you plan it out, and how it turns out to be
And a broken home, it ain’t no fairytale
She’s got three kids and no husband
And a hairnet job at a diner down on Main
She knows damn well she don’t make the best cup of coffee
But she’s quick with a smile and good at names
Those lunch tickets ain’t gonna tip themselves
She smokes a cigarette out by the loading dock
And tries not to pick the polish off her nails
She’s thinking about a guy who’s been coming in a lot
She starts to dream and then she stops herself
She’s got three kids and no husband
She’s a mom, and a dad, and a taxi driver
When the baby’s sick, she’s an up-all-nighter
A hand and a shoulder, and a referee
A real life hero, if you ask me
And those kids ain’t gonna raise themselves

Three Kids No Husband (traducción)

Ella tiene tres hijos, ningún marido
Tiene dos semanas de retraso en el alquiler del mes pasado
Ella está esperando la pensión alimenticia, él jura que llegará
Pero si ella lo conoce, ella sabe a dónde fue
Todas esas facturas no se pagarán solas
Ha sido una semana de cuarenta horas y apenas es martes
Y hay tarea y cena para hacer
Alguien quiere una canción de cuna
Alguien quiere otro canal
Alguien está lidiando con su primera angustia
Esos platos en el fregadero no se lavarán solos
Ella enciende un cigarro en el balcón
Cuando tiene un par de minutos para sí misma
Está cómo lo planeas y cómo resulta ser
Y un hogar roto, no es un cuento de hadas
Ella tiene tres hijos y ningún marido.
Y un trabajo de red para el cabello en un restaurante en Main
Ella sabe muy bien que no hace la mejor taza de café
Pero ella es rápida con una sonrisa y buena con los nombres.
Esos boletos para el almuerzo no se van a dar propina
Ella fuma un cigarrillo en el muelle de carga
Y trata de no quitarse el esmalte de las uñas
Ella está pensando en un chico que ha estado viniendo mucho.
Ella comienza a soñar y luego se detiene
Ella tiene tres hijos y ningún marido.
Ella es mamá, papá y taxista.
Cuando el bebé está enfermo, se pasa la noche en vela
Una mano y un hombro, y un árbitro
Un héroe de la vida real, si me preguntas
Y esos niños no se van a criar solos