Traducción de la letra de la canción A Modern Day Prodigal Son - Brantley Gilbert

A Modern Day Prodigal Son (original)

I set out one night in the fast lane bound for freedom
in a truck that daddy bought me and money mom had saved for school
I laid down all my books and picked up the drinking
hell I let 'em down
when i gave up like a fool
and one reckless night just lookin’for my whiskey
I found a bible mama gave me and read a while
I read a story 'bout a man who lived just like me then finally ate his pride and came runnin’home
and lord I’m a renegade, a rambler
I’ve squandered all I’ve owned
a bonified runaway, I’m a gambler
can’t count the lies I’ve told
and I need redemption, how 'bout forgiveness
and I pray for open arms, and be with me lord
'cause I’m comin’home, like a modern day prodigal son
I had all of my things packed by early mornin'
I left that bottle I’d lost right there on the bathroom floor
I stopped at a payphone and called back home to mama
yeh she might not even talk after all I’ve done
the phone rang twice before I got an answer
and mama nearly dropped the phone when she heard me say
I said mama it’s your son and will yall have me she said son you know I’ve longed for this day
-Chorus Again 2x-

(traducción)

Me puse una noche en el carril rápido con destino a la libertad
en un camión que papá me compró y el dinero que mamá había ahorrado para la escuela
Dejé todos mis libros y recogí la bebida.
Diablos, los decepcioné.
cuando me rendí como un tonto
y una noche imprudente solo buscando mi whisky
Encontré una biblia que mamá me dio y leí un rato
Leí una historia sobre un hombre que vivía como yo y finalmente se comió su orgullo y volvió corriendo a casa.
y señor, soy un renegado, un vagabundo
He derrochado todo lo que poseía
un fugitivo bonificado, soy un jugador
no puedo contar las mentiras que he dicho
y necesito redención, ¿qué tal el perdón?
y te pido brazos abiertos, y estés conmigo señor
porque voy a volver a casa, como un hijo pródigo moderno
Tenía todas mis cosas empacadas temprano en la mañana
Dejé esa botella que había perdido allí mismo en el piso del baño.
Me detuve en un teléfono público y llamé a casa para mamá.
sí, es posible que ni siquiera hable después de todo lo que he hecho
el teléfono sonó dos veces antes de recibir una respuesta
y mamá casi deja caer el teléfono cuando me escuchó decir
Dije mamá, es tu hijo y todos me tendrán ella dijo hijo, sabes que he anhelado este día
-Estribillo otra vez 2x-