Traducción de la letra de la canción Lost Soul’s Prayer - Brantley Gilbert

Lost Soul’s Prayer (original)

I was brought up in the front row
That fire and brimstone
Old school reverend, straight and narrow
Man, I always had a thing for the path less traveled
Fast lane to that back road, eventually to that back door
I’m out on my own and I’m a little bit faded
Don’t even know if I should even be prayin'
But it’s all in my heart so I might as well say it then
I hope you’re listenin'
Before I lay my head down
I pray the Lord my soul to keep
I got the Devil on me
So Lord I’m prayin' now
Forgive me for my sin
Knowin' good and well I’ll probably do it again
And be with them people lookin' down on me
But Lord don’t ever let 'em put their hands on me
I turn them lights out, don’t know if you can hear me up there
It’s just another lost soul’s prayer
I can see my mama now and my good girl at home
They’re both on their knees, both by the phone
And I’m the reason for the tears in both their eyes
And I’m the reason they’re beggin' you to just get me through this shit one
more night
I’m out on my own and I’m a little bit faded
Don’t even know if I should even be prayin'
But if you think there’s somethin' in me worth savin'
Then I hope you savin' me
Before I lay my head down
I pray the Lord my soul to keep
I got the Devil on me
So Lord I’m prayin' now
Forgive me for my sin
Knowin' good and well I’ll probably do it again
Tell my girl don’t worry, I’ma be alright
Tell my mama I’ma see her when the sun rise
I turn them lights out, don’t know if you can hear me up there
It’s just another lost soul’s prayer
I’m out on my own and I’m a little bit faded
And I don’t even know if I should even be prayin'
But if you think there’s somethin' in me worth savin'
Then I pray you save me
Before I lay my head down
I pray the Lord my soul to keep
I got the Devil on me
So Lord I’m prayin' now
Forgive me for my sin
Give me the strength to never do it again
And be with them people lookin' down on me
But Lord don’t ever let 'em put their hands on me
I turn them lights out, don’t know if you can hear me up there
It’s just another lost soul’s prayer
Yeah, I’m just another lost soul
Amen

(traducción)

Me criaron en la primera fila
Ese fuego y azufre
Reverendo de la vieja escuela, recto y estrecho
Hombre, siempre tuve algo por el camino menos transitado
Carril rápido a esa carretera secundaria, eventualmente a esa puerta trasera
Estoy solo y estoy un poco descolorido
Ni siquiera sé si debería estar rezando
Pero todo está en mi corazón, así que también podría decirlo entonces.
Espero que estés escuchando
Antes de poner mi cabeza hacia abajo
Ruego al Señor mi alma que guarde
Tengo al diablo sobre mí
Así que Señor, estoy orando ahora
Perdóname por mi pecado
Sabiendo bien y bien, probablemente lo haré de nuevo
Y estar con esa gente mirándome desde arriba
Pero Señor, nunca dejes que me pongan las manos encima.
Apago las luces, no sé si puedes oírme allá arriba
Es solo la oración de otro alma perdida
Puedo ver a mi mamá ahora y a mi niña buena en casa
Ambos están de rodillas, ambos junto al teléfono.
Y yo soy la razón de las lágrimas en sus ojos
Y yo soy la razón por la que te ruegan que me ayudes a superar esta mierda
mas noche
Estoy solo y estoy un poco descolorido
Ni siquiera sé si debería estar rezando
Pero si crees que hay algo en mí que vale la pena salvar
Entonces espero que me salves
Antes de poner mi cabeza hacia abajo
Ruego al Señor mi alma que guarde
Tengo al diablo sobre mí
Así que Señor, estoy orando ahora
Perdóname por mi pecado
Sabiendo bien y bien, probablemente lo haré de nuevo
Dile a mi chica que no se preocupe, estaré bien
Dile a mi mamá que la veré cuando salga el sol
Apago las luces, no sé si puedes oírme allá arriba
Es solo la oración de otro alma perdida
Estoy solo y estoy un poco descolorido
Y ni siquiera sé si debería estar rezando
Pero si crees que hay algo en mí que vale la pena salvar
Entonces te pido que me salves
Antes de poner mi cabeza hacia abajo
Ruego al Señor mi alma que guarde
Tengo al diablo sobre mí
Así que Señor, estoy orando ahora
Perdóname por mi pecado
Dame la fuerza para nunca volver a hacerlo
Y estar con esa gente mirándome desde arriba
Pero Señor, nunca dejes que me pongan las manos encima.
Apago las luces, no sé si puedes oírme allá arriba
Es solo la oración de otro alma perdida
Sí, solo soy otra alma perdida
Amén