Traducción de la letra de la canción G.R.I.T.S. - Brantley Gilbert

G.R.I.T.S. (original)

I had a buddy come down 'round last July
Called me when he crossed the Mason Dixon line
Said he was headin' down South and lookin' for a real good time
I said man come on I got a place in mind
We pulled up at a bar right off the Georgia line
Walked in and man his eyes got wide and when his jaw hit the floor all I could
do was smile
He said man, we got some pretty women up North but I aint never seen nothin'
like this
I said man these here ain’t ordinary women
We call these grits
She’s a product of being raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw and dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the Lord to death
Just actin' and sittin' playin' hard to get
With the girls tonight man they’re out on the town
Grits man, a girl raised in the South
We sat down at the bar and had a couple drinks
Breakin' his neck just scopin' the scene
It wasn’t long before he had my attention pointed towards the door
He was starin' at long legs that ran into boots
Short skirt and her t-shirt didn’t have her much use
But she walked right to the juke box and fired it up
She had every head turnin boys' eyes was burnin'
As she made her way out to the floor
Had the jealous girls lookin' on sayin' she ain’t nothin but a
Oh my God she just broke it down low
Product of bein' raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw with dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the lord to death
Good at actin' and sittin' playin' hard to get
With the girls tonight man they’re out on the town
Grits man, a girl raised in the South
She’s a product of bein' raised in the country
She knows her roots and works hard for her money
Southern draw with dark tan legs
Ain’t nothin' like a woman southern born and bred
Now she loves her mom and daddy and the Lord to death
Just actin' and sittin' playin' hard to get
And her girls tonight man they’re out on the town
Grits man a girl raised in the south
Yeah

(traducción)

Tuve un amigo que vino por ahí en julio pasado
Me llamó cuando cruzó la línea de Mason Dixon
Dijo que se dirigía al sur y buscaba pasar un buen rato
Dije hombre, vamos, tengo un lugar en mente
Nos detuvimos en un bar justo al lado de la línea de Georgia
Entré y el hombre abrió mucho los ojos y cuando su mandíbula golpeó el suelo todo lo que pude
hacer fue sonreír
Dijo hombre, tenemos algunas mujeres bonitas en el norte, pero nunca he visto nada.
Me gusta esto
Dije hombre, estas aquí no son mujeres ordinarias
Llamamos a estos granos
Ella es un producto de haber sido criada en el campo.
Ella conoce sus raíces y trabaja duro por su dinero.
Dibujo sureño y piernas bronceadas oscuras
No hay nada como una mujer nacida y criada en el sur
Ahora ella ama a su mamá y papá y al Señor hasta la muerte.
Solo actuando y sentado jugando duro para conseguir
Con las chicas esta noche, hombre, están en la ciudad
Grits man, una niña criada en el sur
Nos sentamos en el bar y tomamos un par de copas.
Rompiéndole el cuello solo mirando la escena
No pasó mucho tiempo antes de que mi atención apuntara hacia la puerta.
Estaba mirando largas piernas que se metían en botas
La falda corta y su camiseta no le sirvieron de mucho
Pero caminó directamente hacia la máquina de discos y la encendió
Ella tenía todas las cabezas girando, los ojos de los niños estaban ardiendo
Mientras ella se dirigía al piso
Tenía a las chicas celosas mirando diciendo que ella no es más que una
Oh, Dios mío, ella acaba de romperlo en voz baja
Producto de ser criado en el campo
Ella conoce sus raíces y trabaja duro por su dinero.
Dibujo sureño con patas de color canela oscuro
No hay nada como una mujer nacida y criada en el sur
Ahora ella ama a su mamá y papá y al señor hasta la muerte.
Bueno para actuar y sentarse, jugar duro para conseguir
Con las chicas esta noche, hombre, están en la ciudad
Grits man, una niña criada en el sur
Ella es producto de ser criada en el campo
Ella conoce sus raíces y trabaja duro por su dinero.
Dibujo sureño con patas de color canela oscuro
No hay nada como una mujer nacida y criada en el sur
Ahora ella ama a su mamá y papá y al Señor hasta la muerte.
Solo actuando y sentado jugando duro para conseguir
Y sus chicas esta noche, hombre, están fuera de la ciudad
Sémola hombre una niña criada en el sur
sí