Traducción de la letra de la canción The Weekend - Brantley Gilbert

The Weekend (original)

Tick tock, I’m on the clock and I’m feeling like
This job’s just 9 to 5'ing my life away
It’s like I’m back in school and I’m in the last class
And I’m passing time until the bell ring
Having visions of summertime
Wait a minute now, that’s just later tonight
Tan legs and tailgating, it’s all up in the moonlight
And by the way, it’s pay day
Live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we at it again
We live it up for the weekend
Backwoods looking like Panama City
A bunch of jacked up trucks and bikinis
Got a Yeti full of good ideas
Like I ain’t worried 'bout driving, I’mma stay right here
And I’mma live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we’re at it again
We live it up for the weekend
Somebody said something 'bout church on Sunday, amen
Somebody said something 'bout work on Monday
Shh, don’t say it again
Live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we’re at it again
We live it up for the weekend
Live it up, live it up for the weekend
Live it up for the weekend
Live it up, live it up for the weekend
Live it up, live it up
It’s the weekend

(traducción)

Tic tac, estoy en el reloj y me siento como
Este trabajo solo me quita la vida de 9 a 5
Es como si estuviera de vuelta en la escuela y estoy en la última clase
Y estoy pasando el tiempo hasta que suene la campana
Tener visiones del verano
Espera un minuto ahora, eso es más tarde esta noche
Piernas bronceadas y chupar rueda, todo está bajo la luz de la luna
Y por cierto, es día de pago
Vívelo para el fin de semana
Sírvelo, diviértete como nunca
Toma un trago por los arrepentimientos
Duplíquelo y seguramente se volverá loco
Hey señoras, suéltense el pelo
Sabemos que nadie está asustado ahora, diablos, no
Solo haz lo tuyo como si fueran las vacaciones de primavera
Despierta y hornea y lo hacemos de nuevo
Vivimos el fin de semana
Backwoods que parece la ciudad de Panamá
Un montón de camiones y bikinis levantados
Tengo un Yeti lleno de buenas ideas
Como si no estuviera preocupado por conducir, me quedaré aquí
Y voy a vivirlo para el fin de semana
Sírvelo, diviértete como nunca
Toma un trago por los arrepentimientos
Duplíquelo y seguramente se volverá loco
Hey señoras, suéltense el pelo
Sabemos que nadie está asustado ahora, diablos, no
Solo haz lo tuyo como si fueran las vacaciones de primavera
Despierta y hornea y estamos en ello de nuevo
Vivimos el fin de semana
Alguien dijo algo sobre la iglesia el domingo, amén
Alguien dijo algo sobre el trabajo del lunes
Shh, no lo digas de nuevo
Vívelo para el fin de semana
Sírvelo, diviértete como nunca
Toma un trago por los arrepentimientos
Duplíquelo y seguramente se volverá loco
Hey señoras, suéltense el pelo
Sabemos que nadie está asustado ahora, diablos, no
Solo haz lo tuyo como si fueran las vacaciones de primavera
Despierta y hornea y estamos en ello de nuevo
Vivimos el fin de semana
Vívelo, vívelo para el fin de semana
Vívelo para el fin de semana
Vívelo, vívelo para el fin de semana
Vívelo, vívelo
Es el fin de semana