Traducción de la letra de la canción Tough Town - Brantley Gilbert

Tough Town (original)

That old hardware store’s got eight by tens
In black and white from way back when
Folks still rode their horses into town
See hard work and dirt on blurry faces
And in color ain’t much changed
Them buildings might be leanin', oh but they ain’t fallin' down
This is a tough town
It’s all blood, sweat, and tears
This is some tough ground
If it don’t rain it don’t grow here
We’ve been red, white, and blue collar, God and country all these years
If you see us turnin' up and burnin' down we earned it, son
This is a tough town
And this is a tough town
And we got outskirts full of old farmland
But there ain’t a rock for sale
'Cause every inch has history to tell
Front porches full of rockin' chairs
Old folks and grandkids sittin' there
And that there’s old school love
They’re still holdin' calloused hands
This is a tough town
It’s all blood, sweat, and tears
This is some tough ground
If it don’t rain it don’t grow here
We’ve been red, white, and blue collar, God and country all these years
If you see us turnin' up and burnin' down we earned it, son
This is a tough town
And this is a tough town
We know all about the grapevine
Some folks love to talk
But if you want some of one of us
Just know you got us all
This is a tough town
Yeah boy, this is a tough town
Hell yeah, this is a tough town
It’s all blood, sweat, and tears
This is some tough ground
If it don’t rain it don’t grow here
We’ve been red, white, and blue collar, God and country all these years
If you see us turnin' up and burnin' down we earned it, son
This is a tough town
And this is a tough town
This is a tough town
This is a tough ass town

(traducción)

Esa vieja ferretería tiene ocho por diez
En blanco y negro desde hace mucho tiempo cuando
La gente todavía montaba sus caballos en la ciudad
Ver el trabajo duro y la suciedad en las caras borrosas
Y en color no ha cambiado mucho
Esos edificios pueden estar inclinados, oh, pero no se están cayendo
Esta es una ciudad dura
Todo es sangre, sudor y lágrimas.
Este es un terreno difícil
Si no llueve no crece aquí
Hemos sido cuello rojo, blanco y azul, Dios y país todos estos años
Si nos ves apareciendo y quemándonos, nos lo ganamos, hijo
Esta es una ciudad dura
Y esta es una ciudad dura
Y tenemos las afueras llenas de antiguas tierras de cultivo
Pero no hay una roca a la venta
Porque cada centímetro tiene una historia que contar
Porches delanteros llenos de mecedoras
Viejos y nietos sentados allí
Y que hay amor de la vieja escuela
Todavía están sosteniendo las manos callosas
Esta es una ciudad dura
Todo es sangre, sudor y lágrimas.
Este es un terreno difícil
Si no llueve no crece aquí
Hemos sido cuello rojo, blanco y azul, Dios y país todos estos años
Si nos ves apareciendo y quemándonos, nos lo ganamos, hijo
Esta es una ciudad dura
Y esta es una ciudad dura
Sabemos todo sobre la vid
A algunas personas les encanta hablar
Pero si quieres algo de uno de nosotros
Solo sé que nos tienes a todos
Esta es una ciudad dura
Sí chico, esta es una ciudad dura
Demonios, sí, esta es una ciudad difícil
Todo es sangre, sudor y lágrimas.
Este es un terreno difícil
Si no llueve no crece aquí
Hemos sido cuello rojo, blanco y azul, Dios y país todos estos años
Si nos ves apareciendo y quemándonos, nos lo ganamos, hijo
Esta es una ciudad dura
Y esta es una ciudad dura
Esta es una ciudad dura
Esta es una ciudad dura