Traducción de la letra de la canción At Least We Thought It Was - Brantley Gilbert

At Least We Thought It Was (original)

Junior year you were A’s and B’s
Right on track, homecomin' queen
But the day we met
You had your heart set on that badboy thing
And your daddy swore I was trouble
So, I snuck you out to cuddle up
Next to me in that middle seat
We’d roll backroads, hold hands, and sing
We were Romeo and Juliet
Breakin' out in a sweat
Makin' out in the bed
Of a beat up truck
Slap covered in mud
You swore I was lyin'
I swore I was stuck
By the bare footprint on a fogged up window
A big ol' heart around our initials
We told all our friends
That it was love
And it was love
At least we thought it was
You had to wait 'til you turned 18
Earned that ring
Hit one knee
Just like we planned
Tried our hand at that old runaway thing
And I didn’t know where I was goin'
But I remember your hair was blowin in the wind
I just knew it then
That what we had would never end
We were Bonnie and Clyde
Rollin' 95
Burnin treads on the tires
Barely a dime
Both our names musta gone insane
Thinkin' we’d get somewhere on half a tank
On the side and at the end of our road
With just enough cash to get you home
We believed all we’d ever need was love
And we had love
At least we thought it was
Love at first sight
I remember that first night
What a beautiful girl
But I grew up and now I see
It just wasn’t meant to be
I think it was us against the world
We were Romeo and Juliet
Breakin' out in a sweat
Makin' out in the bed
Of a beat up truck
Slap covered in mud
You swore I was lyin'
I swore I was stuck
By the bare footprint on a fogged up window
A big ol' heart around our initials
We told all our friends
That it was love
It was love
At least we thought it was
Least we thought it was

(traducción)

Junior año fuiste A's y B's
Bien encaminado, reina del regreso a casa
Pero el día que nos conocimos
Tenías tu corazón puesto en esa cosa de chico malo
Y tu papá juró que yo era un problema
Entonces, te escapé para acurrucarme
A mi lado en ese asiento del medio
Rodábamos carreteras secundarias, nos tomábamos de la mano y cantábamos
Éramos Romeo y Julieta
Rompiendo en un sudor
Besándose en la cama
De un camión golpeado
Bofetada cubierta de barro
Juraste que estaba mintiendo
Juré que estaba atascado
Por la huella desnuda en una ventana empañada
Un gran corazón alrededor de nuestras iniciales
Le dijimos a todos nuestros amigos
que era amor
Y fue amor
Al menos pensamos que era
Tuviste que esperar hasta que cumpliste 18
Ganó ese anillo
Golpea una rodilla
Tal como lo planeamos
Probamos nuestra mano en esa vieja cosa fugitiva
Y no sabía a dónde iba
Pero recuerdo que tu cabello volaba con el viento
Lo supe entonces
Que lo que teníamos nunca terminaría
Éramos Bonnie y Clyde
rodando 95
Burnin huellas en los neumáticos
Apenas un centavo
Nuestros dos nombres deben haberse vuelto locos
Pensando que llegaríamos a algún lado con medio tanque
A un lado y al final de nuestro camino
Con el dinero justo para llevarte a casa
Creíamos que todo lo que necesitaríamos era amor
Y teniamos amor
Al menos pensamos que era
Amor a primera vista
Recuerdo esa primera noche
Que mujer más guapa
Pero crecí y ahora veo
Simplemente no estaba destinado a ser
creo que éramos nosotros contra el mundo
Éramos Romeo y Julieta
Rompiendo en un sudor
Besándose en la cama
De un camión golpeado
Bofetada cubierta de barro
Juraste que estaba mintiendo
Juré que estaba atascado
Por la huella desnuda en una ventana empañada
Un gran corazón alrededor de nuestras iniciales
Le dijimos a todos nuestros amigos
que era amor
Fue amor
Al menos pensamos que era
Al menos pensamos que era