Traducción de la letra de la canción Back In The Day - Brantley Gilbert

Back In The Day (original)

Mamma, she’s still got that picture
Of me and Katie on home coming night
She looked pretty in that fancy dress
But that girl was a barefoot, blue jean princess
A hand full of rocks and daddy’s pine ladder
Sure did come in handy
For a teenage boy thinking all that mattered
Was a kiss that taste like candy
Back in the day we were wild and free
She was my dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
Back in the day
Friday nights I’d look up there in the bleachers
And I can see her with my letter man’s jacket on And I still got this scar here on my right hand
From when Bobby told her she deserved a better man
Aw, she hung right with me down in Panama City
Raising hell on our senior trip
And man ain’t it funny it gets the best of me And I just can’t forget, I just can’t forget
Back in the day we were wild and free
She was the dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
Back in the day
Summer was over
My college was calling man I had to watch her leave
But I still wonder if she ever thinks of me
'Cause back in the day we were wild and free
She was my dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
It feels like yesterday, back in the day
Back in the day

(traducción)

Mamá, ella todavía tiene esa foto
De mí y de Katie en la noche que viene a casa
Se veía bonita con ese vestido elegante.
Pero esa chica era una princesa descalza de mezclilla azul.
Un puñado de piedras y la escalera de pino de papá
Seguro que fue útil
Para un adolescente pensando en todo lo que importaba
Fue un beso que sabía a caramelo
En el día en que éramos salvajes y libres
Ella era mi baterista de tablero
Mariposas en el asiento trasero
Pequeñas huellas en mi ventana
Estacionando mi Chevy junto al río
Cuatro letras en un corazón tallado en un pino
Un pequeño vestido de sol tirado en la orilla
Mientras el agua lavó nuestra inocencia
En mis tiempos
los viernes por la noche miraría allí en las gradas
Y puedo verla con mi chaqueta de hombre de letras puesta Y todavía tengo esta cicatriz aquí en mi mano derecha
De cuando Bobby le dijo que se merecía un mejor hombre
Aw, ella se quedó conmigo en la ciudad de Panamá
Levantando el infierno en nuestro viaje senior
Y hombre, ¿no es gracioso? Obtiene lo mejor de mí Y simplemente no puedo olvidar, simplemente no puedo olvidar
En el día en que éramos salvajes y libres
Ella era la baterista del tablero.
Mariposas en el asiento trasero
Pequeñas huellas en mi ventana
Estacionando mi Chevy junto al río
Cuatro letras en un corazón tallado en un pino
Un pequeño vestido de sol tirado en la orilla
Mientras el agua lavó nuestra inocencia
En mis tiempos
el verano había terminado
Mi universidad estaba llamando al hombre que tenía que verla irse
Pero todavía me pregunto si alguna vez piensa en mí.
Porque en el día en que éramos salvajes y libres
Ella era mi baterista de tablero
Mariposas en el asiento trasero
Pequeñas huellas en mi ventana
Estacionando mi Chevy junto al río
Cuatro letras en un corazón tallado en un pino
Un pequeño vestido de sol tirado en la orilla
Mientras el agua lavó nuestra inocencia
Se siente como ayer, de vuelta en el día
En mis tiempos