Traducción de la letra de la canción Friday Night - Brantley Gilbert

Friday Night (original)

This city’s looking like a ghost town
All the stores downtown they’ve been closing down
Yeah, the only lights that shine for miles
Are lighting up the sky above memorial drive
And if you want a seat you better come on down
Cause when the band fires up that old glory sound
This is the moment we’ve all been waiting for
Lining them up, and the whistle blows
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
And winning state would be a miracle
Man, we did it back in '54
And if the baptist church
Prayed Sunday morning
We might just stand a chance
With the help of the Lord
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
And now the stadium’s quiet
Standing here alone on this old 50 yard line
If I listen close I can hear battle cries
Of all the heroes come and gone before I was alive
The memories of fourth and three
Now that rival game is coming back to me
It meant more than a big state ring
If we could do it again it’d never be the same
Remember the lights and the butterflies
Giving it all just one last time
Because heroes are remembered but dragons never die
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
Come on

(traducción)

Esta ciudad parece un pueblo fantasma
Todas las tiendas del centro han estado cerrando
Sí, las únicas luces que brillan por millas
Están iluminando el cielo sobre el memorial drive
Y si quieres un asiento será mejor que bajes
Porque cuando la banda enciende ese viejo sonido de gloria
Este es el momento que todos hemos estado esperando
Alineándolos, y suena el silbato
Esto no es un juego por aquí
es más como religión
Hemos construido esta cosa aquí
Una tradición futbolística
Así que todos levántense
Y deleita tus ojos
En lo más destacado de la vida de un pueblo pequeño
Es viernes por la noche
Y el estado ganador sería un milagro
Hombre, lo hicimos en el '54
Y si la iglesia bautista
Oró el domingo por la mañana
Podríamos tener una oportunidad
Con la ayuda del Señor
Esto no es un juego por aquí
es más como religión
Hemos construido esta cosa aquí
Una tradición futbolística
Así que todos levántense
Y deleita tus ojos
En lo más destacado de la vida de un pueblo pequeño
Es viernes por la noche
Y ahora el estadio está tranquilo
De pie aquí solo en esta vieja línea de 50 yardas
Si escucho de cerca puedo escuchar gritos de batalla
De todos los héroes que vinieron y se fueron antes de que yo viviera
Los recuerdos de cuarto y tres
Ahora ese juego rival está volviendo a mí
Significaba más que un gran anillo estatal
Si pudiéramos hacerlo de nuevo, nunca sería lo mismo
Recuerda las luces y las mariposas
Dándolo todo solo una última vez
Porque los héroes son recordados pero los dragones nunca mueren
Esto no es un juego por aquí
es más como religión
Hemos construido esta cosa aquí
Una tradición futbolística
Así que todos levántense
Y deleita tus ojos
En lo más destacado de la vida de un pueblo pequeño
Es viernes por la noche
Vamos