Traducción de la letra de la canción Just As I Am - Brantley Gilbert

Just As I Am (original)

You said come just as you are
Skin and bones smell like a bar
You sure you want me there this way
Okay, well I’m on my way
I’ll grab this bottle just in case
I’m just too ashamed to pray
Well I’m bringing this burden to you now
Yea the prodigal son returns
The only way that I know how, the only way that I know how
Gonna drive my steel horse down to the alter
Put my hands on the tank and pray
Lord I ain’t got much to offer
And I ain’t tryin to die this way
So may this bottle be the body
And this bourbon be the blood
If I pour it out will you take my offering
Give me the strength to never pick it up
Yea here I stand, just as I am
You know most folks don’t understand
That I’m talkin bout pourin out my best friend
Damn, it sounds so sad, but that’s how it is
And that’s why it’s gotta end
Lord I’ve tried it by myself
Forget my pride, I need your help
Gonna drive my steel horse down to the alter
Put my hands on the tank and pray
Lord I ain’t got much to offer
But I ain’t tryin to die this way
So may this bottle be the body
And this bourbon be the blood
If I pour it out will you take my offering
Give me the strength to never pick it up
Here I stand, just as I am
Mmmmmhmmmmmmm
So fill that river full of tears and whiskey
Blood I’ve spilled and the wars I’ve waged
A thousand loved lost heart broke memories
Scars on the heart and the skin I’m wearin
Raise me up, a brand new man
So I can face this world, just as I am
You said come just as you are
Skin and bones and broken heart
You kept your word, and here I stand,
Born again, just as I am

Just As I Am (traducción)

Dijiste ven tal como eres
La piel y los huesos huelen a barra
¿Seguro que me quieres allí de esta manera?
Está bien, bueno, estoy en camino.
Tomaré esta botella por si acaso
Estoy demasiado avergonzado para rezar
Bueno, te traigo esta carga ahora
Sí, el hijo pródigo regresa
La única forma en que sé cómo, la única forma en que sé cómo
Voy a conducir mi caballo de acero hasta el altar
Pon mis manos en el tanque y reza
Señor, no tengo mucho que ofrecer
Y no estoy tratando de morir de esta manera
Entonces que esta botella sea el cuerpo
Y este bourbon sea la sangre
Si lo derramo, ¿tomarás mi ofrenda?
Dame la fuerza para nunca levantarlo
Sí, aquí estoy, tal como soy
Sabes que la mayoría de la gente no entiende
Que estoy hablando de verter a mi mejor amigo
Maldición, suena tan triste, pero así es
Y es por eso que tiene que terminar
Señor, lo he probado por mí mismo
Olvida mi orgullo, necesito tu ayuda
Voy a conducir mi caballo de acero hasta el altar
Pon mis manos en el tanque y reza
Señor, no tengo mucho que ofrecer
Pero no estoy tratando de morir de esta manera
Entonces que esta botella sea el cuerpo
Y este bourbon sea la sangre
Si lo derramo, ¿tomarás mi ofrenda?
Dame la fuerza para nunca levantarlo
Aquí estoy, tal como soy
Mmmmmmmmmmmmmmm
Así que llena ese río lleno de lágrimas y whisky
Sangre que he derramado y las guerras que he librado
Mil corazones perdidos amados rompieron recuerdos
Cicatrices en el corazón y la piel que llevo
Levántame, un hombre nuevo
Para poder enfrentar este mundo, tal como soy
Dijiste ven tal como eres
Piel y huesos y corazón roto
Mantuviste tu palabra, y aquí estoy,
Nacido de nuevo, tal como soy