Traducción de la letra de la canción New Money - Brantley Gilbert

New Money (original)

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don’t look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on, painted blue jeans on, that’s my shotgun queen
Way out of my league, don’t know what she sees
But I’m her blue collar king
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Pull up at the spot and everybody stops
Now they’re startin' to stare
They say, «There ain’t no way he got a girl like her
Man, he’s gotta be a millionaire»
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They’re just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I’m drinkin' for free
She’s still leavin' with me
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Oh I said, «Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can’t afford»
She said, «Boy, you know you got a heart of gold
So I won’t hold the door while I hop up in that Ford»
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

(traducción)

Se detuvo en ese camión destartalado tan limpio como las horas extra pueden ser
Sí, sé que no parece gran cosa hasta que ella se sube a él
Se puso sus lentes Ray Ban, se pintó los jeans azules, esa es mi reina de las escopetas
Fuera de mi liga, no sé lo que ve
Pero yo soy su rey de cuello azul
Bebé, cuando montamos, me siento como si estuviera en un Rolls
La parte superior cayó solo para que todos lo sepan
Estoy rodando con un centavo, sí, eres tú cariño
Sí, brillando como dinero nuevo
Sí, brillando como dinero nuevo
(Oh, deja que brille bebé)
Tire hacia arriba en el lugar y todo el mundo se detiene
Ahora están empezando a mirar
Dicen: «No hay forma de que tenga una chica como ella
Hombre, tiene que ser millonario»
Todos esos chicos en Tom Fords están alineados en la puerta
Solo están tratando de comprarle un trago
Pero las bromas sobre ellos porque estoy bebiendo gratis
Ella todavía se va conmigo
Bebé, cuando montamos, me siento como si estuviera en un Rolls
La parte superior cayó solo para que todos lo sepan
Estoy rodando con un centavo, sí, eres tú cariño
Sí, brillando como dinero nuevo
tú eres el diamante, yo soy el bruto
Lo hice a lo grande, nena, voy a vivirlo
Bolsillo lleno de monedas de diez centavos, sí, eres tú cariño
Sí, brillando como dinero nuevo
Sí, brillando como dinero nuevo
(Oh, deja que brille bebé)
Oh, dije: «Bebé, desearía poder darte más
De las cosas más finas que simplemente no puedo permitirme»
Ella dijo: "Chico, sabes que tienes un corazón de oro
Así que no sujetaré la puerta mientras me subo a ese Ford»
Bebé, cuando montamos, me siento como si estuviera en un Rolls
La parte superior cayó solo para que todos lo sepan
Estoy rodando con un centavo, sí, eres tú cariño
Sí, brillando como dinero nuevo
tú eres el diamante, yo soy el bruto
Lo hice a lo grande, nena, voy a vivirlo
Bolsillo lleno de monedas de diez centavos, sí, eres tú cariño
Sí, brillando como dinero nuevo
Sí, brillando como dinero nuevo
Oh, deja que brille bebé