Traducción de la letra de la canción Take It Outside - Brantley Gilbert

Take It Outside (original)

gBack in the good old days
Knew how to brawl
I’m talking real gunslingers
I’m talking real outlaws
They’d saddle up and ride on into town
When it was high noon in them old saloons
You knew what was going down
They took it outside, took it outside
It was man to man, it’s toe to toe
You know they had to go
Well, nobody’s gonna break it up
Not until you’ve had enough
And if you think you’ve got the guts
Then let’s take it outside
Well, if you think your man enough
You really wanna knuckle up
If you wanna shed a little blood
Then let’s take it outside, let’s take it outside
These days things have changed
There’s a lot of talk, lot of pushing and shoving
Well, if you wanna walk the walk
Well, let’s have some respect
They got girls in here, just pay your tab
Lay down your beer And let’s take it outside, let’s take it outside
It’s man to man, it’s toe to toe
You know we need to go
Well, nobody’s gonna break it up
Not until we’ve had enough
And if you think you’ve got the guts
Then let’s take it outside
Well, if you think your man enough
You really wanna knuckle up
If you wanna shed a little blood
Then let’s take it outside, let’s take it outside, yeah
We’re all here for a good time
Don’t start no trouble
'Cause it won’t be the first time
I put a scar on my knuckles
Now brother, I don’t mind
And I’ll be glad to stomp your ass
But if both of us walk out that door
One of us ain’t coming back
Nobody’s gonna break it up
Not until we’ve had enough
And if you think you’ve got the guts
Then let’s take it outside
Well, if you think your man enough
You really wanna knuckle up
If you wanna shed a little blood
Then let’s take it outside, let’s take it outside, yeah

(traducción)

gRegreso a los buenos viejos tiempos
Sabía cómo pelear
Estoy hablando de verdaderos pistoleros
Estoy hablando de forajidos reales
Ensillarían y viajarían a la ciudad
Cuando era mediodía en los viejos salones
Sabías lo que estaba pasando
Lo sacaron afuera, lo sacaron afuera
Era de hombre a hombre, es de pies a cabeza
Sabes que tenían que irse
Bueno, nadie lo va a romper.
No hasta que hayas tenido suficiente
Y si crees que tienes las agallas
Entonces llevémoslo afuera
Bueno, si crees que tu hombre es suficiente
Realmente quieres ponerte nervioso
Si quieres derramar un poco de sangre
Entonces llevémoslo afuera, llevémoslo afuera
Estos días las cosas han cambiado
Hay mucho que hablar, muchos empujones y empujones
Bueno, si quieres caminar por el camino
Bueno, tengamos un poco de respeto.
Tienen chicas aquí, solo paga tu cuenta
Deja tu cerveza y llevémosla afuera, llevémosla afuera
Es de hombre a hombre, es de pies a cabeza
Sabes que tenemos que ir
Bueno, nadie lo va a romper.
No hasta que hayamos tenido suficiente
Y si crees que tienes las agallas
Entonces llevémoslo afuera
Bueno, si crees que tu hombre es suficiente
Realmente quieres ponerte nervioso
Si quieres derramar un poco de sangre
Entonces llevémoslo afuera, llevémoslo afuera, sí
Todos estamos aquí para pasar un buen rato.
No empieces sin problemas
Porque no será la primera vez
me puse una cicatriz en los nudillos
Ahora hermano, no me importa
Y estaré encantado de patearte el trasero
Pero si ambos salimos por esa puerta
Uno de nosotros no va a volver
Nadie lo romperá
No hasta que hayamos tenido suficiente
Y si crees que tienes las agallas
Entonces llevémoslo afuera
Bueno, si crees que tu hombre es suficiente
Realmente quieres ponerte nervioso
Si quieres derramar un poco de sangre
Entonces llevémoslo afuera, llevémoslo afuera, sí