Traducción de la letra de la canción The Best Of Me - Brantley Gilbert

The Best Of Me (original)

I found a box of memories,
Read a letter,
Dropped a tear where you signed your name,
And turning the page,
Smearing the ink into «Love Always.»
Girl, I always start this way a Nd then I end up in a bottle screaming out your name,
Punching the walls, carrying on like I’ve gone insane,
And in the mirror,
I can see the man who just shook his head with no remorse,
Watching an angel cry her tears,
Stepping over my beers as you walked out the door.
And there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
Killing me baby.
It’s got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the worst of your memory gets the best of me.
Well, I remember it all too well, riding 441 down to Milledgeville,
Crossing the bridge as the sun set on Lake Sinclair.
I couldn’t wait to see you smile,
But all I saw were tears in your pretty eyes and that said it all,
It was all downhill from there.
And I remember you saying, «Baby, please don’t give up on me.»
Oh my baby, this stubborn man is gonna lie in the bed he made.
'Cause there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
It’s killing me baby.
It’s got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the worst of your memory gets the best, the best of me.
Baby, there ain’t nothing like a memory,
When it’s coming on strong like a hurricane.
How can love like that just up and walk away?
Your killing me baby.
Got me pouring up another drink,
Bourbon’s hitting me hard like a freight train,
With my back against the wall or on my knees,
When the words to your memory gets the best, the best of me.

(traducción)

Encontré una caja de recuerdos,
Lee una carta,
Dejó caer una lágrima donde firmaste tu nombre,
Y pasando la página,
Untando la tinta en «Amor siempre».
Chica, siempre empiezo de esta manera y luego termino en una botella gritando tu nombre,
Golpeando las paredes, continuando como si me hubiera vuelto loco,
Y en el espejo,
Puedo ver al hombre que simplemente negó con la cabeza sin remordimiento,
Ver a un ángel llorar sus lágrimas,
Pasando por encima de mis cervezas mientras salías por la puerta.
Y no hay nada como un recuerdo,
Cuando viene fuerte como un huracán.
¿Cómo puede un amor así levantarse y alejarse?
Matándome bebé.
Me tiene sirviendo otro trago,
El bourbon me golpea fuerte como un tren de carga,
De espaldas contra la pared o de rodillas,
Cuando lo peor de tu recuerdo saca lo mejor de mí.
Bueno, lo recuerdo muy bien, viajando en la 441 hasta Milledgeville,
Cruzando el puente mientras el sol se ponía en el lago Sinclair.
No podía esperar a verte sonreír,
Pero todo lo que vi fueron lágrimas en tus lindos ojos y eso lo dijo todo,
Todo fue cuesta abajo desde allí.
Y recuerdo que dijiste: «Bebé, por favor, no te rindas conmigo».
Oh, mi bebé, este hombre testarudo se va a acostar en la cama que hizo.
Porque no hay nada como un recuerdo,
Cuando viene fuerte como un huracán.
¿Cómo puede un amor así levantarse y alejarse?
Me está matando bebé.
Me tiene sirviendo otro trago,
El bourbon me golpea fuerte como un tren de carga,
De espaldas contra la pared o de rodillas,
Cuando lo peor de tu memoria se lleva lo mejor, lo mejor de mí.
Cariño, no hay nada como un recuerdo,
Cuando viene fuerte como un huracán.
¿Cómo puede un amor así levantarse y alejarse?
Me estás matando bebé.
Me tienes sirviendo otro trago,
El bourbon me golpea fuerte como un tren de carga,
De espaldas contra la pared o de rodillas,
Cuando las palabras de tu memoria obtienen lo mejor, lo mejor de mí.