Traducción de la letra de la canción Море - Братья Карамазовы

Море (original)

Море, море, море, море,
Горы, лес, пустыня, речки.
Улица, фонарь, аптечка.
Саша Блок белеет свечкой.
Рыбаки продали рыбу
И домой поближе к печке.
Я ж дитя кондиционера —
Льдом закусываю смело.
Нефтегаз безусый бродит по убитым ресторанам.
А Кулик Валера шепчет дай ему под дых, чтоб сало —
Потекло, потекло, потекло, как время
Потекло, потекло….
Потекло тепло не утекло.
Кто сказал, что нет ее здесь, кто?
Вон смотри за краем, новый край.
Улетай, скорее, улетай.
Волны, волны, волны берег, разрывают-раздирают.
А купальщики хохочут, в бездну камешки бросают.
Подуставший день садится прям за барную, за стойку.
Без разбора наливая горько-сладкую настойку.
Потекло, тепло не утекло.
Кто сказал, что нет любви здесь-кто?
Вон смотри за краем новый край,
Улетай скорее, улетай.

Море (traducción)

Mar, mar, mar, mar,
Montañas, bosques, desiertos, ríos.
Calle, farola, botiquín de primeros auxilios.
Sasha Blok se pone blanca con una vela.
Los pescadores vendieron el pescado.
Y casa más cerca de la estufa.
Soy hijo de un acondicionador de aire -
Yo como hielo audazmente.
El petróleo y el gas vagan imberbes por los restaurantes muertos.
Y Kulik Valera susurra dale en el estómago, para que la grasa -
Fluyó, fluyó, fluyó como el tiempo
Se fue, se fue...
El calor no se filtró.
¿Quién dijo que ella no está aquí, quién?
Mirar más allá del borde, un nuevo borde.
Vuela lejos, vuela lejos.
Olas, olas, olas orillas, desgarrando, desgarrando.
Y los bañistas se ríen, tiran piedras al abismo.
Un día cansado se sienta justo en el bar, en el mostrador.
Verter indiscriminadamente tintura agridulce.
Fluyó, el calor no fluyó.
¿Quién dijo que aquí no hay amor? ¿Quién?
Mira más allá del borde del nuevo borde,
Vuela más rápido, vuela lejos.