Traducción de la letra de la canción Прощай на всех - Братья Карамазовы

Прощай на всех (original)

Что еще от жизни надо, кроме дома и дороги,
Кроме облаков ленивых, от которых мокнут ноги,
И от края и до края — грусть лишь холодком восторга,
Тронет душу и отпустит, чтобы встретить у порога,
И покачиваясь воздух, обещает нам за далью,
Бесконечную дорогу, может ту, что так искали...
Снова будет снег зимою, снова летом будет жарко,
Мы прощаемся при встрече, ничего уже не жалко...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай... Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Что же мне от жизни надо, кроме дома и дороги,
Кроме облаков ленивых, от которых мокнут ноги,
Снова будет снег зимою, снова летом будет жарко,
Мы прощаемся при встрече, ничего уже не жалко.
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...
Прощай!
Чуть-чуть и прощай...

Прощай на всех (traducción)

¿Qué más necesitas de la vida, excepto la casa y el camino,
Excepto nubes perezosas que mojan tus pies,
Y de borde a borde, la tristeza es solo un escalofrío de placer,
Tocará el alma y la dejará ir para encontrarse en el umbral,
Y el aire oscilante nos promete más allá de la distancia,
Un camino sin fin, quizás el que estabas buscando...
Volverá a nevar en invierno, volverá a hacer calor en verano,
Nos despedimos en la reunión, nada es una pena...
¡Adiós!
Un poquito y adiós... ¡Adiós!
Un poco y adiós...
¿Qué necesito de la vida, excepto la casa y el camino,
Excepto nubes perezosas que mojan tus pies,
Volverá a nevar en invierno, volverá a hacer calor en verano,
Nos despedimos en la reunión, nada es una pena.
¡Adiós!
Un poco y adiós...
¡Adiós!
Un poco y adiós...
¡Adiós!
Un poco y adiós...
¡Adiós!
Un poco y adiós...