Traducción de la letra de la canción Feel Like Myself - Brendan Benson

Feel Like Myself (original)

You’ll be sorry the next time you see me
You’ll eat your hat, I promise you that
I’ll say «I told you so» and you’ll nod your head
I’ll feel so powerful when your face goes red
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Where were you then, my fair weather friend?
I was a mess but you couldn’t care less
Now that I’m over it, no thanks to you
You’ll say you’re owed for it but you know that isn’t true
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
I will forget, gonna make you regret
The day you were born, I’ll leave you forlorn
You beg and you pray for me to forgive
But you won’t get your way as long as I live
Cause hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
And I feel like myself again

(traducción)

Te arrepentirás la próxima vez que me veas
Te comerás tu sombrero, te lo prometo
Diré «te lo dije» y asentirás con la cabeza
Me sentiré tan poderoso cuando tu cara se ponga roja
Porque la mala suerte es todo lo que tuve
Y me sentí atrapado en el barro
yo era un caso triste y lamentable
Pero me di la vuelta
Y me siento genial
voy a correr y no voy a frenar
Por nada, nadie, solo espera
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
¿Dónde estabas entonces, mi amigo del buen tiempo?
Yo era un desastre, pero no podría importarte menos
Ahora que lo superé, no gracias a ti
Dirás que te lo deben, pero sabes que eso no es cierto
Porque la mala suerte es todo lo que tuve
Y me sentí atrapado en el barro
yo era un caso triste y lamentable
Pero me di la vuelta
Y me siento genial
voy a correr y no voy a frenar
Por nada, nadie, solo espera
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Lo olvidaré, haré que te arrepientas
El día que naciste, te dejaré desamparado
Me ruegas y rezas para que te perdone
Pero no te saldrás con la tuya mientras yo viva
Porque la mala suerte es todo lo que tuve
Y me sentí atrapado en el barro
yo era un caso triste y lamentable
Pero me di la vuelta
Y me siento genial
voy a correr y no voy a frenar
Por nada, nadie, solo espera
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Hasta que me sienta como yo otra vez
Y me siento como yo otra vez