Traducción de la letra de la canción The Swamp - Brendan Benson

The Swamp (original)

A short sweaty man disembarks of pan-am when the heat and humidity is
Cruel.
He wipes off his face,
Puts down his suitcase, and he eases himself onto a barstool.
The T.V. plays news but it’s of no use because he can’t understand
The anchorman.
But he orders Irish wisky successfully,
Because he wrote the words down on his hand.
Theres a man with a tan looking native to the land,
Who’s observing in a nearby booth.
With a handshake of wealth he introduces
Himself, and his sinister smile of gold tooth.
He speaks broken English but he looks quite distinguished in his
Three button mod green suit.
He offers assistance and matters for
Instance, such as escorts and prostitutes.
Drunk in the backseat of and third world taxi he’s driven to the
Hotel warez.
Where a man with a goat slips him
The note, and a child like handwriting it says.
..
I know a place where you can meet girls,
And at the same time you can get your vegetables.
Go see the man who’s selling plantains.
Tell him you’re new here, and looking or fun.
(Go on)
Follow him down to the edge of The Swamp.
There you will see in a broken down boat.
A charming old man in a while linen suit,
And lots of girls from which you can choose.
But first you must pay all currencies
Good.
Take your new friend deep in the woods.
Watch her undress, and let down her hair.
You will be pleased but you better beware.
Because many of man could not stay away.
Say goodbye to their wives and just waste it away.
(Wasting away)

(traducción)

Un hombre bajito y sudoroso desembarca de pan-am cuando el calor y la humedad aprietan.
Cruel.
Se limpia la cara,
Deja su maleta y se acomoda en un taburete.
La televisión pone noticias pero no sirve porque no puede entender
El presentador.
Pero pide whisky irlandés con éxito,
Porque escribió las palabras en su mano.
Hay un hombre con un bronceado que parece nativo de la tierra,
Quién está observando en una cabina cercana.
Con un apretón de manos de riqueza, presenta
Él mismo, y su siniestra sonrisa de diente de oro.
Habla un inglés entrecortado pero se ve bastante distinguido en su
Traje mod verde de tres botones.
Ofrece asistencia y asuntos para
ejemplo, como escorts y prostitutas.
Borracho en el asiento trasero de un taxi del tercer mundo lo condujo al
Hotel Warez.
Donde un hombre con una cabra lo desliza
La nota, y una letra como de niño dice.
..
Conozco un lugar donde puedes conocer chicas,
Y al mismo tiempo puedes conseguir tus verduras.
Ve a ver al hombre que vende plátanos.
Dile que eres nuevo aquí y te ves o te diviertes.
(Seguir)
Síguelo hasta el borde de The Swamp.
Allí verás en un barco averiado.
Un anciano encantador en un traje de lino blanco,
Y muchas chicas entre las que puedes elegir.
Pero primero debes pagar todas las monedas
Bien.
Lleva a tu nuevo amigo a lo profundo del bosque.
Mírala desvestirse y soltarse el pelo.
Estarás complacido, pero será mejor que tengas cuidado.
Porque muchos de los hombres no pudieron mantenerse alejados.
Decir adiós a sus esposas y simplemente desperdiciarlo.
(Desperdiciando)