Traducción de la letra de la canción Bittersweet Memories - Bullet For My Valentine

Bittersweet Memories (original)

You turn me off by the push of a button,
Then you pretend that I don’t mean nothing.
I’m not a saint, that’s easy to tell,
But guess what, honey, you ain’t no angel.
You like to scream these words as a weapon,
Well go ahead, take your best shot, woman.
I wanna leave you, it’s easy to see,
But guess what, honey, it’s not that easy.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me.
Just bittersweet memories.
Memories… ahh…
I wanna run & escape from your prison,
But when I leave I feel like something is missing.
I’m not afraid, that’s easy to tell.
This can’t be heaven,
It feels like I’m in hell.
You’re like a drug that I can’t stop taking.
I want more & I can’t stop craving.
I still want you, it’s easy to see,
But guess what, honey, you’re not that good for me.
We get so complicated.
(Complicated!)
These fingers full of memories.
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Just bittersweet memories.
We get so complicated.
These fingers full of memories.
We get so complicated.
(complicated, complicated…)
So rip my pictures from your wall.
Tear them down, burn them all.
Light the fire, walk away.
There’s nothing left to say so Take the ashes from the floor,
Bury them to just make sure
That nothing more is left of me,
Just bittersweet memories.
Woah oh oh oh (x3)
There’s nothing left to say
Woah oh oh oh (x3)

(traducción)

Me apagas con solo presionar un botón,
Entonces finges que no quiero decir nada.
No soy un santo, eso es fácil de decir,
Pero adivina qué, cariño, no eres un ángel.
Te gusta gritar estas palabras como un arma,
Bueno, adelante, haz tu mejor tiro, mujer.
Quiero dejarte, es fácil de ver,
Pero adivina qué, cariño, no es tan fácil.
Nos complicamos tanto.
(¡Complicado!)
Estos dedos llenos de recuerdos.
Así que rasga mis fotos de tu pared.
Derríbalos, quémalos a todos.
Enciende el fuego, aléjate.
No hay nada más que decir, así que toma las cenizas del suelo,
Entiérralos solo para asegurarte
Que nada más queda de mí.
Solo recuerdos agridulces.
Recuerdos... ahh...
Quiero correr y escapar de tu prisión
Pero cuando me voy siento que falta algo.
No tengo miedo, eso es fácil de decir.
Esto no puede ser el cielo,
Me siento como si estuviera en el infierno.
Eres como una droga que no puedo dejar de tomar.
Quiero más y no puedo dejar de desear.
Todavía te quiero, es fácil de ver,
Pero adivina qué, cariño, no eres tan bueno para mí.
Nos complicamos tanto.
(¡Complicado!)
Estos dedos llenos de recuerdos.
Así que rasga mis fotos de tu pared.
Derríbalos, quémalos a todos.
Enciende el fuego, aléjate.
No hay nada más que decir, así que toma las cenizas del suelo,
Entiérralos solo para asegurarte
que ya nada queda de mi,
Solo recuerdos agridulces.
Solo recuerdos agridulces.
Nos complicamos tanto.
Estos dedos llenos de recuerdos.
Nos complicamos tanto.
(complicado, complicado…)
Así que rasga mis fotos de tu pared.
Derríbalos, quémalos a todos.
Enciende el fuego, aléjate.
No hay nada más que decir, así que toma las cenizas del suelo,
Entiérralos solo para asegurarte
que ya nada queda de mi,
Solo recuerdos agridulces.
Woah oh oh oh (x3)
No hay nada mas que decir
Woah oh oh oh (x3)