Traducción de la letra de la canción Too Late To Say Goodbye - Cage The Elephant

Too Late To Say Goodbye (original)

Oh my precious ember burning, my sweet glowing light
From the moment I first saw you I was yours and you were mine
Deep down we both knew you were trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we could go back to the start,
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late to say goodbye
I can hear the sounds of sirens circling around
Forced to watch the ashes floating, softly drifting to the ground
Deep down we both knew it was trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late, it’s too late to say goodbye
After all the dust has settled, we can settle down
Just the two of us forever, no one else around
No one else around aroooound
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide;
it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God, no escape, no more time
It’s too late, it’s too late, it’s too late to say goodbye

(traducción)

Oh mi preciosa brasa ardiente, mi dulce luz brillante
Desde el momento en que te vi por primera vez yo era tuyo y tú eras mía
En el fondo, ambos sabíamos que eras un problema por diseño
Y el eco de las palabras de mi madre, «bebé, no juegues con fuego».
Siempre estaba interpretando el papel: primer amor solo establecido por una chispa
No había manera de cambiar mi mente
Ahora estoy bajo tu hechizo, atrapado en una mentira
No debería haber estado tan cerca del fuego
Sin vuelta atrás, sin dónde correr
No hay dónde esconderse, es demasiado tarde para decir adiós
Empuje hacia atrás desde mi corazón, ojalá pudiéramos volver al principio,
Pero, oh, Dios mío, ¿es esto real?
No más tiempo
Es demasiado tarde, es demasiado tarde para decir adiós
Puedo escuchar los sonidos de las sirenas dando vueltas
Obligado a ver las cenizas flotando, cayendo suavemente al suelo
En el fondo, ambos sabíamos que era un problema por diseño
Y el eco de las palabras de mi madre, «bebé, no juegues con fuego».
Siempre estaba interpretando el papel: primer amor solo establecido por una chispa
No había manera de cambiar mi mente
Ahora estoy bajo tu hechizo, atrapado en una mentira
No debería haber estado tan cerca del fuego
Sin vuelta atrás, sin dónde correr
No hay dónde esconderse, es demasiado tarde para decir adiós
Empuje hacia atrás desde mi corazón, deseo que volvamos al principio
Pero, oh, Dios mío, ¿es esto real?
No más tiempo
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde para decir adiós
Después de que todo el polvo se haya asentado, podemos establecernos
Solo nosotros dos para siempre, nadie más alrededor
Nadie más alrededor
Ahora estoy bajo tu hechizo, atrapado en una mentira
No debería haber estado tan cerca del fuego
Sin vuelta atrás, sin dónde correr
Ningún lugar para esconderse;
es muy tarde para decir adios
Empuje hacia atrás desde mi corazón, deseo que volvamos al principio
Pero, oh, Dios mío, no hay escapatoria, no más tiempo
Es demasiado tarde, es demasiado tarde, es demasiado tarde para decir adiós