Traducción de la letra de la canción A Knock Upon The Door - Cass McCombs

A Knock Upon The Door (original)

«Hell!»
sang the young minstrel, «hang tightly to your purses!
Bitter winter on this blonde city and utter curses!»
The song ended and the onlookers did roar
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
«Hell!»
went the Muse, intent, «you take me for granted!
You’ve made me a harlot, if I may be candid!»
The label dropped her, not before they shopped her in a bidding war
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
The tired minstrel, leaving town, heard the Muse’s weeping
He turned up the Elvis tape in his grey car, creeping
«Sex and Death!
Was I not the breadth among the two?»
she poured
«Were you sincere, I bet you’d hear
My knock upon your door!»
He said, «Dear Muse, Come here!
Need a lift somewhere?
You’ve got the wrong man, I was only kidding back there
I worship you!
Forgive me for behaving like such a boor
I am sincere: I hope to hear
Your knock upon my door!»
«The Causeless Cause of Flawless Flaws has video on you.»
She scorned
«Evidence, in none defense, should I have you burned, deformed
Hey!
Hell is real and so will be your sores!
Heck with sincere, hark, I hear
A knock upon the door.»
The derisive Muse said, «your therapy isn’t working, is it?»
Memphis huckster-Hitler-hustler!
Aren’t you a Clear yet?
Always brooding the meaning of sex, pretending to be poor
Klock is here!
Hark, I hear
A knock upon the door."
His head throbbed under her voice, ubiquitous and soft
Beads streamed from his hair, soaking his black t-shirt's cloth
Gut feeling was to leave her words on the cutting-room floor
He thought, «If I stay here, I’ll never hear
That knock upon the door»
Muse, exhausted, peered the accosted, her hand on her abdomen
A human voice to her songs, she could not condemn
Because of a communion they had had of yore
The blessed day is near, soon they’ll hear
A knock upon the door

A Knock Upon The Door (traducción)

"¡Infierno!"
cantó el joven juglar, «¡agárrense bien de sus bolsos!
¡Invierno amargo sobre esta ciudad rubia y maldiciones absolutas!»
La canción terminó y los espectadores rugieron
Si fuera sincero, apuesto a que escucharía
Un golpe en la puerta
"¡Infierno!"
—dijo la Musa, atenta—, ¡me das por sentado!
¡Me has hecho una ramera, si puedo ser sincero!»
La etiqueta la dejó caer, no antes de que la compraran en una guerra de ofertas.
Si fuera sincero, apuesto a que escucharía
Un golpe en la puerta
El juglar cansado, saliendo de la ciudad, escuchó el llanto de la musa
Subió el volumen de la cinta de Elvis en su auto gris, arrastrándose
«¡Sexo y muerte!
¿No era yo la anchura entre los dos?»
ella vertió
«Si fueras sincero, apuesto a que escucharías
¡Mi llamo a tu puerta!»
Él dijo: «Querida Musa, ¡Ven aquí!
¿Necesitas un ascensor en alguna parte?
Tienes al hombre equivocado, solo estaba bromeando allí
¡Te adoro!
Perdóname por comportarme como un patán
Soy sincero: espero escuchar
¡Tu llamada a mi puerta!»
«The Causeless Cause of Flawless Flaws tiene un video sobre ti».
ella despreció
«Evidencia, en ninguna defensa, debería tenerte quemado, deformado
¡Oye!
¡El infierno es real y también lo serán tus llagas!
Diablos con sincero, escucha, escucho
Un golpe en la puerta.»
La burlona Muse dijo: «Tu terapia no está funcionando, ¿verdad?»
¡Memphis mercachifle-Hitler-estafador!
¿Todavía no eres un Clear?
Siempre cavilando sobre el significado del sexo, fingiendo ser pobre
¡Klock está aquí!
Escucha, escucho
Un golpe en la puerta".
Su cabeza latía bajo su voz, omnipresente y suave.
Perlas salían de su cabello, empapando la tela de su camiseta negra.
El presentimiento fue dejar sus palabras en el suelo de la sala de montaje.
Pensó: «Si me quedo aquí, nunca oiré
Que llaman a la puerta»
Muse, exhausta, miró fijamente a la abordada, con la mano en el abdomen.
Una voz humana a sus canciones, ella no pudo condenar
Por una comunión que habían tenido de antaño
El bendito día está cerca, pronto oirán
Un golpe en la puerta