Traducción de la letra de la canción A.Y.D. - Cass McCombs

A.Y.D. (original)

Tried to peel an olive
It would not give
I hate myself
But I want to live
I got it bad now
And I can’t hide
At your disposal
You have the right
To remain violent
I haven’t seen my shoes
Since I washed up on this island
I’ll fetch your gold now
This simple mind’s
At your disposal
Don’t you know I can’t get away
I’m here at your disposal
Don’t you know I cannot get away
I’m here at your disposal
It was a monday
No, it was a tuesday
The birds were singing
And I was feeling gay
It was a wednesday
No, it was a thursday
A bird was singing
And I was feeling gay
One family’s loss
Is my gain
The sides of the highways
Are lined with bouquets
That’s devotion now
I feel alright

A.Y.D. (traducción)

Intenté pelar una aceituna
No daría
Me odio a mí mismo
pero quiero vivir
Lo tengo mal ahora
Y no puedo ocultar
A su disposición
tienes derecho
Para permanecer violento
no he visto mis zapatos
Desde que me lavé en esta isla
Voy a buscar tu oro ahora
Esta mente simple
A su disposición
¿No sabes que no puedo escapar?
estoy aquí a tu disposición
¿No sabes que no puedo escapar?
estoy aquí a tu disposición
era un lunes
No, fue un martes.
Los pájaros estaban cantando
Y me sentía gay
era un miercoles
no, era un jueves
Un pájaro estaba cantando
Y me sentía gay
La pérdida de una familia
es mi ganancia
Los lados de las carreteras
Están llenos de ramos de flores
Eso es devoción ahora
me siento bien