Traducción de la letra de la canción Bradley Manning - Cass McCombs

Bradley Manning (original)

When Bradley moved back from western Wales
His Okie accent still wouldn’t fail
Sleeping in his pickup truck, his Soul wouldn’t calm
He wrote to his mother, «I'm nobody now, Mom»
It’s hard to imagine why bullies dig
But Bradley understood it came with the gig
He wanted an education with all his will
So he walked in and signed up to get that GI bill
«I want…»
Today, those who got up in Bradley’s face
Wish to remain anonymous, in their disgrace
They spread rumors around that he wet himself scared
Even if that’s true, you know I don’t really care
«Recycled» from Iraq and stationed at Fort Drum
His boyfriend introduced him to Triskelion
He met the hacktivists at MIT
«Randomly hung out with some pikans»;
«At last, people like me»
«I want…»
Deployed to Base Hammer, near Iran
Built from freight containers and sheer boredom
The bullies on the base went in for the kill
They said, «We got a saying here: Shit rolls downhill»
On leave in Boston, but his boyfriend had flown
Bradley wrote him on Facebook: «I have no real home»
And before the Builds launch party, he went on to vent:
«Bradley Manning is not a piece of equipment»
«I want…»
While passwords are written on sticky notes
And stuck to laptop screens, Bradley explodes
Found in a storeroom stabbing a chair
Bradley carved, «I want…» with a passion that’s all-too rare
Now he’s due to be court-martialed this December
To prove bullying is better than a wild temper
Now, when we say «I want», we invoke his chair
Bradley, know you have friends, though you’re locked in there
«I want…»

(traducción)

Cuando Bradley regresó del oeste de Gales
Su acento de Okie aún no fallaría.
Durmiendo en su camioneta, su Alma no se calmaba
Le escribió a su madre: «Ya no soy nadie, mamá»
Es difícil imaginar por qué los acosadores cavan
Pero Bradley entendió que vino con el concierto
Quería una educación con toda su voluntad
Así que entró y se registró para recibir la factura del soldado.
"Deseo…"
Hoy, los que se levantaron en la cara de Bradley
Desean permanecer en el anonimato, en su desgracia
Corren rumores de que se orinó asustado
Incluso si eso es cierto, sabes que realmente no me importa
«Reciclado» de Irak y estacionado en Fort Drum
Su novio le presentó a Triskelion
Conoció a los hacktivistas en el MIT
«Pasó el rato al azar con unos pikans»;
«Por fin gente como yo»
"Deseo…"
Desplegado en Base Hammer, cerca de Irán
Construido a partir de contenedores de carga y puro aburrimiento
Los matones en la base fueron a matar
Dijeron: «Aquí tenemos un dicho: la mierda rueda cuesta abajo»
De permiso en Boston, pero su novio había volado
Bradley le escribió en Facebook: «No tengo hogar real»
Y antes de la fiesta de lanzamiento de Builds, pasó a desahogarse:
«Bradley Manning no es un aparato»
"Deseo…"
Mientras que las contraseñas se escriben en notas adhesivas
Y pegado a las pantallas de los portátiles, Bradley explota
Encontrado en un almacén apuñalando una silla
Bradley talló, "I want..." con una pasión que es demasiado rara
Ahora debe ser juzgado en consejo de guerra este diciembre.
Para probar que la intimidación es mejor que un temperamento salvaje
Ahora bien, cuando decimos «yo quiero», invocamos su silla
Bradley, sé que tienes amigos, aunque estás encerrado allí
"Deseo…"