Traducción de la letra de la canción Bum Bum Bum - Cass McCombs

Bum Bum Bum (original)

The white dog of the farm still breeds
She’s off her leash to tear flesh and teach
Bum, bum, bum
You think you’ve heard it all before
Well, here’s once more, we’re all at war
Bum, bum, bum
Blood in the streets, our eternal river
I know the killer, he counts my silver
Bum, bum, bum
They ambushed them behind the reeds
These are our seeds, white dog still breeds
Bum, bum, bum
They say, «Buy when there’s blood in the streets
Even if the blood is your own»
So they employed men far away
To turn against their home
Centuries in the distant mist
But it’s not a dream
No, it ain’t no dream, it’s all too real
How long until this river of blood congeals?
Bum, bum, bum
And eulogies poured from the stage
But nothing changed, the dog was caged
Bum, bum, bum
And white bread artists won’t even look at you
When they know it’s true, what you gonna do?
Bum, bum, bum
Thought I heard some woman screaming
And I sat up in my bed
And I went over to the window
And I saw him in the cold street, lying dead
Oh, please tell me, you academics
How do you wake up from a non-dream?
No, it ain’t no dream, it’s all too real
How long until this river of blood congeals?
Bum, bum, bum
Sent a letter to my congressman
The Ku Klux Klan, from my pierced hands
Bum, bum, bum
They sent me back an Apple phone
A fine-hair comb and a bell tolled
Bum, bum, bum
The phone rang once and the line went dead
All blood runs red, white pups still bred
Bum, bum, bum

Bum Bum Bum (traducción)

El perro blanco de la granja todavía se reproduce
Ella está fuera de su correa para desgarrar la carne y enseñar
Bum Bum bum
Crees que lo has oído todo antes
Bueno, aquí está una vez más, todos estamos en guerra
Bum Bum bum
Sangre en las calles, nuestro río eterno
Conozco al asesino, cuenta mi plata
Bum Bum bum
Los emboscaron detrás de los juncos
Estas son nuestras semillas, el perro blanco todavía se reproduce.
Bum Bum bum
Dicen: «Compra cuando haya sangre en las calles
Incluso si la sangre es la tuya»
Así que emplearon hombres lejos
Para volverse contra su hogar
Siglos en la niebla distante
Pero no es un sueño
No, no es un sueño, es demasiado real
¿Cuánto tiempo hasta que este río de sangre se congele?
Bum Bum bum
Y los elogios brotaron del escenario.
Pero nada cambió, el perro estaba enjaulado.
Bum Bum bum
Y los artistas del pan blanco ni siquiera te mirarán
Cuando sepan que es verdad, ¿qué vas a hacer?
Bum Bum bum
Pensé que escuché a una mujer gritando
Y me senté en mi cama
Y me acerqué a la ventana
Y lo vi en la calle fría, yaciendo muerto
Oh, por favor díganme, académicos
¿Cómo te despiertas de un no-sueño?
No, no es un sueño, es demasiado real
¿Cuánto tiempo hasta que este río de sangre se congele?
Bum Bum bum
Le envié una carta a mi congresista
El Ku Klux Klan, de mis manos perforadas
Bum Bum bum
Me devolvieron un teléfono Apple
Un peine de pelo fino y un tañido de campana
Bum Bum bum
El teléfono sonó una vez y la línea se cortó
Toda la sangre corre roja, cachorros blancos aún criados
Bum Bum bum