Traducción de la letra de la canción Bury Mary - Cass McCombs

Bury Mary (original)

I’m tearing up the carpet
And I’m putting in tile
What if there happens to be a spill?
A stain would cramp my style
I wonder how I did get here
To this awful place?
Very well, there’s work to be done
Anyway, I could use the space
Tonight I’m going to bury Mary
Tonight I’m going to bury her
Tonight I’m going to fake a miracle
I’ll wait for the light of the moon
How I love the constelations!
Especially Orion
We’ve had many conversations
The hansome giant slew all the wild beasts
For the protection of his love Eos
When he was blinded her rising sun
Returned his eyes to their greenest
Tonight I’m going to bury Mary…
I’m going to bury her china
I’m going to bury her clothes
I’m going to bury it all in one fell swoop
That’s the best way, I suppose
Ping-ping goes the shovel!
Pang-pang goes the pail!
The middle of summer
And the furnace will be burning
When she gets some mail!
Tonight I’m going to bury Mary…

Bury Mary (traducción)

estoy rompiendo la alfombra
Y estoy poniendo en mosaico
¿Qué pasa si ocurre un derrame?
Una mancha entorpecería mi estilo
Me pregunto cómo llegué aquí
¿A este horrible lugar?
Muy bien, hay trabajo por hacer
De todos modos, podría usar el espacio
Esta noche voy a enterrar a Mary
esta noche la voy a enterrar
Esta noche voy a fingir un milagro
Esperaré la luz de la luna
¡Cómo amo las constelaciones!
especialmente orion
hemos tenido muchas conversaciones
El gigante hansome mató a todas las bestias salvajes
Para la protección de su amor Eos
Cuando estaba cegado su sol naciente
Devolvió sus ojos a su más verde
Esta noche voy a enterrar a María...
voy a enterrar su porcelana
voy a enterrar su ropa
Voy a enterrarlo todo de un solo golpe
Esa es la mejor manera, supongo
¡Ping-ping hace la pala!
¡Pang-pang va el cubo!
La mitad del verano
Y el horno estará ardiendo
Cuando ella recibe un correo!
Esta noche voy a enterrar a María...