Traducción de la letra de la canción Cuckoo - Cass McCombs

Cuckoo (original)

Dawn in Albany
Statesmen are still asleep
The first noise heard
Through the dew: «cuckoo!»
A rattle follows
The coroner’s office glows
This is my portrait of you, Cuckoo
Cuckoo is your given name
Christened in the solitude of Fame
Ah!
Friends as such!
Whose love is without touch
All four horsemen are you
Cuckoo
Like Brughel’s Miser in the frame
Quite literally, you’re insane
A cop-out?
So flippantly talked about
Stand up, here comes your cue…
«cuckoo!»

(traducción)

Amanecer en Albany
Los estadistas todavía están dormidos
El primer ruido escuchado
A través del rocío: «¡cuco!»
Sigue un traqueteo
La oficina del forense brilla
Este es mi retrato tuyo, Cuckoo
Cuco es tu nombre de pila
Bautizado en la soledad de la Fama
¡Ay!
¡Amigos como tales!
cuyo amor es sin contacto
Los cuatro jinetes son ustedes
Cuco
Como el avaro de Brughel en el marco
Literalmente, estás loco.
¿Una evasión?
Hablado tan a la ligera
Levántate, aquí viene tu señal...
"¡cuco!"