Traducción de la letra de la canción Don't Vote - Cass McCombs

Don't Vote (original)

Your Uncle had an old saying:
«If you don’t vote, then you can’t complain»
Sizing up candidates 1st election day
You thought: «I'm 18 and have no opinion either way»
You had a lot of friends but no peers
Could you imagine- this could drag on four more years!
If one day you had more peers than friends
It’s because your means caught up with your ends
Jaws are wagging: «The 1 or the 2 ??»
Eager to put John Hancock on the ‘who's who'
Voting seemed almost like a disease
An absolute a day, if you’re feeling ill-at-ease
You thought about becoming a cop
Any job with a helmet, in case of a drop
You did what anyone else would do in your place
You toyed with the idea of entering the race
Instead of living in your own filth
You had the nerve to think crop could spring from your tilth
You were called «Diva» by a protective young man
They still call you every name they can
It must hard sometimes not to complain
But that’s the deal your Uncle once explained
If not choosing was accepted as a trade
Not voting would be the smartest choice you’ve made

(traducción)

Tu tío tenía un viejo dicho:
«Si no votas, entonces no puedes quejarte»
Evaluando a los candidatos el primer día de las elecciones
Pensaste: «Tengo 18 años y no tengo ninguna opinión»
Tenías muchos amigos pero ningún compañero
¿Te imaginas? ¡Esto podría prolongarse cuatro años más!
Si un día tuvieras más compañeros que amigos
Es porque tus medios alcanzaron tus fines
Mandíbulas se mueven: «El 1 o el 2??»
Ansioso por poner a John Hancock en el 'quién es quién'
Votar parecía casi una enfermedad
Un absoluto al día, si te sientes incómodo
Pensaste en convertirte en policía
Cualquier trabajo con casco, en caso de caída
Hiciste lo que cualquiera haría en tu lugar
Jugaste con la idea de entrar en la carrera
En lugar de vivir en tu propia inmundicia
Tuviste el descaro de pensar que la cosecha podría brotar de tu cultivo
Fuiste llamada «Diva» por un joven protector
Todavía te llaman todos los nombres que pueden
A veces debe ser difícil no quejarse
Pero ese es el trato que tu tío explicó una vez
Si no elegir fue aceptado como un intercambio
No votar sería la decisión más inteligente que hayas tomado