Traducción de la letra de la canción Eavesdropping On The Competition - Cass McCombs

Eavesdropping On The Competition (original)

You had the idea of a home
You knew I was homesick, not alone
You said if you could only get through life
Without one opinion, you’d be fine
Eating was for the very involved
Your voice were the worst of all
Now you’re free as the ferry out of Galveston
Eavesdropping on the competition
You had the idea of a cave
Where no one could hear you rant and rave
A good place for an insect
By God, I didn’t know what to expect
New ideas crawled in to undermine
You gave them a piece of your mind
To be free, you paid the ransom
Eavesdropping on the competition
Our competition
I don’t mean to make fun
I ain’t making light
The introduction
Of a gun
You’re more bark than bite
The ideas turned into pacts
There wasn’t even time to react
I signed my name on the dotted line
By God, it’s nobody’s fault but mine
Fingers crossed behind
I shoulda bought that hex potion from that guy
Now tell me, where can I run?
Eavesdropping on the competition

Eavesdropping On The Competition (traducción)

Tuviste la idea de un hogar
Sabías que estaba nostálgico, no solo
Dijiste que si solo pudieras pasar la vida
Sin una opinión, estarías bien
Comer era para los muy metidos
Tu voz fue la peor de todas
Ahora eres libre como el ferry que sale de Galveston
Espiar a la competencia
Tuviste la idea de una cueva
Donde nadie podría oírte despotricar y delirar
Un buen lugar para un insecto
Por Dios, no sabia que esperar
Nuevas ideas arrastradas para socavar
Les diste un pedazo de tu mente
Para ser libre, pagaste el rescate
Espiar a la competencia
nuestra competencia
No quiero burlarme
no estoy haciendo luz
La introducción
de un arma
Eres más ladra que muerde
Las ideas convertidas en pactos
Ni siquiera hubo tiempo para reaccionar
Firmé mi nombre en la línea de puntos
Por Dios, no es culpa de nadie más que mía
Dedos cruzados detrás
Debería haberle comprado esa poción hexagonal a ese tipo.
Ahora dime, ¿dónde puedo correr?
Espiar a la competencia