Traducción de la letra de la canción Empty Promises - Cass McCombs

Empty Promises (original)

Like any force of nature
You cannot be controlled
The SPIRIT disappears
Before you grab a hold
Say it again
I like the sound of that
Whispers, nothings
Another new toy for the brat
Sweet honey
Tell me where you stand
Empty promises
To you from Pan
Like any force of nature
You cannot be denied
How much SPIRIT
Has industry supplied?
Over five hundred years
Since the bitch arrived
And we still cannot find
A decent place to hide
Play the song on through
The broken string
Empty promises
Of hope and things
Like any force of nature
You are dangerous
What mortal cannot
Lose its SPIRIT, thus?
Smother our
Mother’s generation
Whose idleness and vanity
Destroyed our glorious nation
Punk was not severe enough
For empty promises
Forcefed in youth to us
This song is short, mean, and overplayed
To take it in stride, well, that’s okay
Aha, empty promises!

Empty Promises (traducción)

Como cualquier fuerza de la naturaleza
No puedes ser controlado
El ESPÍRITU desaparece
Antes de agarrar
Dilo otra vez
Me gusta el sonido de eso
Susurros, nada
Otro nuevo juguete para el mocoso.
Miel dulce
Dime dónde estás parado
Promesas vacias
A ti de Pan
Como cualquier fuerza de la naturaleza
no se te puede negar
cuanto espiritu
¿Ha suministrado la industria?
Más de quinientos años
Desde que llego la perra
Y todavía no podemos encontrar
Un lugar decente para esconderse
Reproducir la canción hasta el final
la cuerda rota
Promesas vacias
De esperanza y cosas
Como cualquier fuerza de la naturaleza
Eres peligroso
Que mortal no puede
¿Pierde su ESPÍRITU, así?
Sofocar nuestro
generación de la madre
cuya ociosidad y vanidad
Destruyó nuestra gloriosa nación
El punk no era lo suficientemente severo
Por promesas vacías
Forzado en la juventud para nosotros
Esta canción es breve, mala y exagerada.
Para tomarlo con calma, bueno, está bien
¡Ajá, promesas vacías!