Traducción de la letra de la canción Equinox - Cass McCombs

Equinox (original)

Of all the creatures in the wood
One law is commonly understood
Deep in the heart of Fontainbleau
The marriage of a whore and Jew
The bride’s true dowry black rocks
Equinox
The wedding is followed by gifts
Catherine de Medici lives
Silverfish quilting testicle
Despotic owl conducts the wolves
And mulls attacking a fox
Equinox
Equinox
Red birth mark
Equal light
Equal dark
North to south
Thoth with pen
Let us give praise and thanks, Amen
Celestial bodies transform to flesh
And commune with the wedding’s guests
They twist and thrust and whine and grope
As if under a microscope
In hope to to catch small pox
Equinox

Equinox (traducción)

De todas las criaturas en el bosque
Una ley se entiende comúnmente
En lo profundo del corazón de Fontainbleau
El matrimonio de una puta y un judío
La verdadera dote de la novia rocas negras
Equinoccio
A la boda le siguen los regalos
Catalina de Medici vive
Testículo acolchado de pez plateado
Búho despótico conduce a los lobos
Y reflexiona atacando a un zorro
Equinoccio
Equinoccio
Marca de nacimiento roja
luz igual
igual oscuridad
de norte a sur
Thoth con pluma
Demos alabanzas y gracias, Amén
Los cuerpos celestes se transforman en carne
Y comulgar con los invitados de la boda.
Se retuercen y empujan y se quejan y se tocan a tientas
Como si estuviera bajo un microscopio
Con la esperanza de contraer la viruela
Equinoccio