Traducción de la letra de la canción Jonesy Boy - Cass McCombs

Jonesy Boy (original)

Cats hissing in the dark
Turned-over garbage cans around the park
The dangling, brittle scab on your knee
Oh, you’re pretty cocksure, son
You’re like a Villonian singing nun
Pray you wash your hair out in a sink
Armed with a mandolin
A snotted rag and a Delphic hymn
Shaking off the dew before it sticks
Oh, give us a melody
Before they send us back to the sea
Replace these wooden legs for ones that kick
Oh, Jonesy Boy
I can’t remember before
There ever was war
My boyhood home is now a jail
They paved over the ol' creek
To make a road for lumbering teak
And shipped off my family by rail
Oh, I hope you stay a boy
At least to bring some old men joy
Even just to watch you tune your strings
They’re blowing the shofar now
Off to stick another sow
The soil is hungry again for offerings
Oh, Jonesy Boy

(traducción)

Gatos silbando en la oscuridad
Botes de basura volcados alrededor del parque
La costra colgante y quebradiza en la rodilla
Oh, eres bastante engreído, hijo
Eres como una monja cantante villoniana
Reza para que te laves el pelo en un fregadero
Armado con una mandolina
Un trapo mocoso y un himno délfico
Sacudiendo el rocío antes de que se pegue
Oh, danos una melodía
Antes de que nos envíen de vuelta al mar
Reemplace estas patas de madera por unas que patean
Oh, Jonesy Boy
no puedo recordar antes
Alguna vez hubo guerra
El hogar de mi infancia es ahora una cárcel
Pavimentaron el viejo arroyo
Para hacer un camino para la madera de teca
Y envió a mi familia por tren
Oh, espero que sigas siendo un niño
Al menos para alegrar a algunos viejos
Incluso solo para verte afinar tus cuerdas
Están tocando el shofar ahora
Fuera para pegar otra cerda
El suelo vuelve a tener hambre de ofrendas
Oh, Jonesy Boy