Traducción de la letra de la canción Lionkiller Got Married - Cass McCombs

Lionkiller Got Married (original)

I heard he’s trying to write himself out of a hole he had dug
I heard his new mantra is «The more I kill, the more I love»
I heard he spends most his time staring at the lock on the door
Well, some people never change, even if change is what they’re wishing for
Lionkiller got married, I heard some slug say
I said, see you next Tuesday, in the English way
I heard they married for the wedding, that his EQUINOX came true
I feel sorry for that kid, he had potential, I mean it, I really do
One guy said the dumb kid went looking for censorship and found it on the stage!
I just wonder why anyone in their right mind would get married, nowadays
Lionkiller got married, or is it just hearsay?
He said, C U next Tuesday, but in an English way
You see, this is what happens when a leitmotif implodes
I’ll give him one credit though, he has memorized his modes
And what about the Lion?
Did it come disguised as a Medici?
I heard the Lion was invited to the big day, but the beast was too cowardly
Lionkiller got married, to a shrew named K
She said, C U next Tuesday, but in an English way
And the girl, what’s her angle on this?
What does she do?
I heard she came from a family of catholic-athiests, too
Alright, I’ll cut those kids some slack, I’m not really all that conceited
I wish them all of my best, because they’re going to need it
Lionkiller got married, and they live near L. A
So I’ll see you next Tuesday, meant in the English way

Lionkiller Got Married (traducción)

Escuché que está tratando de salir de un agujero que había cavado.
Escuché que su nuevo mantra es «Cuanto más mato, más amo»
Escuché que pasa la mayor parte del tiempo mirando la cerradura de la puerta.
Bueno, algunas personas nunca cambian, incluso si el cambio es lo que están deseando.
Lionkiller se casó, escuché decir a una babosa
Dije, nos vemos el próximo martes, al estilo inglés
Escuché que se casaron para la boda, que su EQUINOX se hizo realidad
Lo siento por ese niño, tenía potencial, lo digo en serio, realmente lo hago
¡Un tipo dijo que el niño tonto fue a buscar censura y la encontró en el escenario!
Solo me pregunto por qué alguien en su sano juicio se casaría hoy en día.
Lionkiller se casó, ¿o es solo un rumor?
Dijo, C U el próximo martes, pero de una manera inglesa.
Verás, esto es lo que sucede cuando un leitmotiv implosiona
Sin embargo, le daré un crédito, ha memorizado sus modos.
¿Y el León?
¿Vino disfrazado de Medici?
Escuché que el León fue invitado al gran día, pero la bestia fue demasiado cobarde.
Lionkiller se casó con una musaraña llamada K
Ella dijo, C U el próximo martes, pero de una manera inglesa
Y la niña, ¿cuál es su ángulo en esto?
¿Qué hace ella?
Escuché que ella provenía de una familia de católicos ateos, también.
Muy bien, les daré un poco de holgura a esos niños, no soy tan engreído
Les deseo todo lo mejor, porque lo van a necesitar.
Lionkiller se casó y viven cerca de Los Ángeles.
Así que te veré el próximo martes, dicho en inglés