Traducción de la letra de la canción Meet Me At The Mannequin Gallery - Cass McCombs

Meet Me At The Mannequin Gallery (original)

The Secretary
Said the prices vary
To cast in one’s image
So I made the pilgrimage
She told me a story
About the Model Lady
Whose features were subtle
She wanted her own model
The story continued
The Secretary enthused
How making the Model’s model
Gave her staff trouble:
«You see, she had no features
Her face was smooth and clear
So it was very difficult
To sculpt an accurate result»
«But what is why we
Think some people have Beauty»
Said the Secretary
«At least this is my theory»
«Because they are featureless
Anyway, it caused us some stress
And we charged her according
To the time that was put in»
Then I wandered the warehouse
Among hundreds of models
And fiberglass aroma
Out there in Pacoima

(traducción)

La secretaria
Dijo que los precios varían.
Para proyectar la imagen de uno
Así que hice la peregrinación
ella me conto una historia
Sobre la Dama Modelo
Cuyas facciones eran sutiles
Ella quería su propio modelo.
La historia continuó
El secretario se entusiasmó
Cómo hacer el modelo del modelo
Le dio problemas a su personal:
«Ya ves, ella no tenía rasgos
Su rostro era suave y claro.
entonces fue muy dificil
Para esculpir un resultado preciso»
«Pero ¿por qué nosotros
Piensa que algunas personas tienen Belleza»
dijo el secretario
«Al menos esta es mi teoría»
«Porque no tienen rasgos
De todos modos, nos causó algo de estrés.
Y le cobramos según
A la hora que se metió»
Luego deambulé por el almacén
Entre cientos de modelos
Y aroma a fibra de vidrio
Allá en Pacoima