Traducción de la letra de la canción Memory's Stain - Cass McCombs

Memory's Stain (original)

Memory’s stain appeared to you in the bath
Memory’s stain, body laundered, Soul it hath
I have a confession
In the form of a question:
How could you entertain
Trading know-how for a stain?
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand
Memory’s stain;
you’re not content with my answer
Memory’s stain;
on the cusp of Gemini and Cancer
You’re not bored, just sleep deprived
Drunk on jealousy and pride
Boozing is the highest aim
When spittle won’t get out Memory’s stain
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand

(traducción)

La mancha de la memoria te apareció en el baño
Mancha de memoria, cuerpo lavado, alma que tiene
Tengo una confesión
En forma de pregunta:
¿Cómo podrías entretener?
¿Intercambiar conocimientos por una mancha?
Mira ahora, no estoy mejor
Mira ahora, nuestro suéter de segunda mano
tirado sobre ti
¡Mira ahora, qué anchos son los agujeros!
Mira ahora, el poder que tiene
Sobre ti
Bueno, ¡estaré condenado!
Un ternero es fácil de marcar
la mancha de la memoria;
no estás contento con mi respuesta
la mancha de la memoria;
en la cúspide de Géminis y Cáncer
No estás aburrido, solo falta de sueño.
Borracho de celos y orgullo
Beber es el objetivo más alto
Cuando la saliva no sale La mancha de la memoria
Mira ahora, no estoy mejor
Mira ahora, nuestro suéter de segunda mano
tirado sobre ti
¡Mira ahora, qué anchos son los agujeros!
Mira ahora, el poder que tiene
Sobre ti
Bueno, ¡estaré condenado!
Un ternero es fácil de marcar