Traducción de la letra de la canción Multiple Suns - Cass McCombs

Multiple Suns (original)

I’m looking forward to losing all my hair
I’m looking forward to looking backward
Multiple suns have always guided me
Multiple suns, to do my bidding
I recall my youth with Klock:
A bubbling boob of hate
Still, I fashioned not one crime
And Klock, ofcourse, was arrested
They turned his mind to paste
Yes, it happens all the time
Now you ask me 'why so many suns?'
One for each murder me and my angel done
De profundis;
how I love to live this loose!
De profundis;
with my Donald Duck orange juice!
Klock was like an older brother
And for awhile I was he
Or rather he was I
Now I regard him as another
One of my sovereign suns
Yes, this happens all the time
The Harpies scatter;
intestines unravel
Better than memory: actual time travel
Heavens abound in pomegranite light
Heavens abound;
I gain back my overbite
I am their only planet
Suns of the bluest flame
Stoic, yet volitile
If’n the past come hither
I keep the gaslight burning
Because it could happen any time

Multiple Suns (traducción)

Tengo muchas ganas de perder todo mi cabello
Tengo muchas ganas de mirar hacia atrás
Múltiples soles siempre me han guiado
Múltiples soles, para hacer mi oferta
Recuerdo mi juventud con Klock:
Una teta burbujeante de odio
Aún así, no formé un crimen
Y Klock, por supuesto, fue arrestado.
Volvieron su mente a pegar
Sí, sucede todo el tiempo.
Ahora me preguntas '¿por qué tantos soles?'
Uno por cada asesinato que mi ángel y yo cometimos
De profundis;
¡Cómo me encanta vivir así de suelta!
De profundis;
con mi jugo de naranja del Pato Donald!
Klock era como un hermano mayor
Y por un tiempo yo era él
O más bien era yo
Ahora lo considero como otro
Uno de mis soles soberanos
Sí, esto sucede todo el tiempo.
Las Arpías se dispersan;
los intestinos se desenredan
Mejor que la memoria: viajes en el tiempo real
Los cielos abundan en luz de granada
Los cielos abundan;
Recupero mi sobremordida
Soy su único planeta
Soles de la llama más azul
Estoico, pero voluble
Si el pasado viene aquí
Mantengo la luz de gas encendida
Porque podría suceder en cualquier momento.