Traducción de la letra de la canción My Sister, My Spouse - Cass McCombs

My Sister, My Spouse (original)

My sister, my spouse
Are you comfortable with these words?
To me, they still seem to jingle
Like the pair of a badman’s spurs
My sister, my spouse
You’re burning at both ends
I said, «Is there a fire on the mountain?»
You replied, «Well, that all depends.»
You know, our parents' heroes
Are all movie actors
Necks tilted up to the angel of light
I can admit to the same allure
They say movies deal with archetypes
You know, I’ll try on any mask
Brother, Son, Husband
A separate face for separate tasks
Death-card, Scorpio, Little devil
Villain is obviously most fun
Singer, Poet, Publicman
Well, easier said than done
Do-nothing, Roop-scoop, Mooch
Hell, I can take it
Loyal friend and confidant
Honey, I could never fake it
«My sister, my spouse»:
Rules of engagement!
We’ve been working so hard
We need a change, I can take a hint
Write down on these tears of newspaper
Words you would like to see disappear
Let ash fly above the rusty stovetop
I’m going to start with the word «sincere»
My sister, my spouse

(traducción)

mi hermana, mi esposa
¿Te sientes cómodo con estas palabras?
Para mí, todavía parecen tintinear
Como el par de espuelas de un hombre malo
mi hermana, mi esposa
Estás ardiendo en ambos extremos
Dije: «¿Hay fuego en la montaña?»
Tú respondiste: «Bueno, eso depende».
Ya sabes, los héroes de nuestros padres.
son todos actores de cine
Cuellos inclinados hacia el ángel de la luz
Puedo admitir el mismo encanto
Dicen que las películas tratan de arquetipos
Ya sabes, me probaré cualquier máscara
hermano, hijo, marido
Una cara separada para tareas separadas
Carta de la muerte, Escorpio, Diablito
El villano es obviamente el más divertido.
Cantante, Poeta, Publicman
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo
No hacer nada, Roop-scoop, Mooch
Demonios, puedo soportarlo
Amigo leal y confidente
Cariño, nunca podría fingir
«Mi hermana, mi esposa»:
¡Reglas del compromiso!
Hemos estado trabajando muy duro
Necesitamos un cambio, puedo tomar una pista
Escribe en estas lágrimas de periódico
Palabras que te gustaría que desaparecieran
Deja que la ceniza vuele sobre la estufa oxidada
Voy a empezar con la palabra «sincero»
mi hermana, mi esposa