Traducción de la letra de la canción Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail (original)

Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in hell
Sailing over this story’s arc
A cardboard box that missed it’s mark
Like a comet seen at dusk
Like the Mayan twins born of the husk
We were raised and flew at the very same height
But feel individually from our flight
I knew Daniel since high school in Benicia
He sold cookies from his parents' freezer
But were we ever really ever close?
Now Daniel’s gone and I’m his ghost
He went north and I went east
We had a plan — or an idea, at least
From his cousin’s lab in Crescent City
Daniel packaged two pounds for speedy delivery
USPS to Greenpoint, Brooklyn
Every gram sold while his cousin kept cooking
Successfully, this went on
For, oh, I don’t know how long
One day I turned the corner onto India St
I must have turned white as a sheet
Three policemen were standing on my stoop
Talking to my girlfriend, Betty Boop
I turned around never to see Betty again
I’m sorry, Betty, I hope you understand
I assumed they got to Daniel first
In this line of work you come to expect the worse
Some time later, the smirk was wiped from my smile
I was arrested for hopping a turnstile
Bones had told the warrant cleared after eight years
So, naturally, on my court date I failed to appear
Eventually, the cardboard comet had to fall
I took a walk down the long hall
The first thing I did from my cell
Was write a letter in search of Daniel
Daniel was indeed inside the lion’s den
Not the only Lionkiller in a California Sate Penn
Daniel wrote me back in a matter of days
No mention of whether or not crime pays
He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»
«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»
«I'll never make it out of this cell»
«I guess the next time you see me will be in Hell»
The letters stopped rollin in
I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen
About sixty times by his cellmate, Charles
Now people talk about immortalizing him in marble
Not everybody should be made a saint
Daniel was good good guy, but a saint he ain’t
Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in Hell

(traducción)

Correo misterioso
Decía: «Espero que esto te encuentre bien»
En vano
Tú inclinaste la balanza
Ahora te veré en el infierno
Navegando sobre el arco de esta historia
Una caja de cartón que no dio en el blanco
Como un cometa visto al anochecer
Como los gemelos mayas nacidos de la cáscara
Fuimos elevados y volamos a la misma altura
Pero sentir individualmente de nuestro vuelo
Conocí a Daniel desde la secundaria en Benicia.
Vendió galletas del congelador de sus padres.
Pero, ¿alguna vez estuvimos realmente cerca?
Ahora Daniel se ha ido y yo soy su fantasma
El fue al norte y yo al este
Teníamos un plan, o una idea, al menos
Del laboratorio de su primo en Crescent City
Daniel empaquetó dos libras para una entrega rápida
USPS a Greenpoint, Brooklyn
Cada gramo vendido mientras su primo seguía cocinando
Con éxito, esto continuó
Por, oh, no sé cuánto tiempo
Un día doblé la esquina en India St.
Debo haberme puesto blanco como una sábana
Tres policías estaban parados en mi escalón
Hablando con mi novia, Betty Boop
Me di la vuelta para no volver a ver a Betty
Lo siento, Betty, espero que lo entiendas.
Supuse que llegaron a Daniel primero.
En esta línea de trabajo llegas a esperar lo peor
Algún tiempo después, la sonrisa se borró de mi sonrisa.
Me arrestaron por saltar un torniquete
Bones había dicho que la orden de arresto se despejó después de ocho años.
Entonces, naturalmente, en mi cita en la corte no me presenté
Eventualmente, el cometa de cartón tuvo que caer
Di un paseo por el largo pasillo
Lo primero que hice desde mi celular
Fue escribir una carta en busca de Daniel
Daniel estaba en efecto dentro del foso de los leones
No es el único Lionkiller en un Estado de California Penn
Daniel me respondió en cuestión de días.
No se menciona si el crimen paga o no
Escribió: «Ya no me reconocerías»
«Apuesto a que preferirías volver a limpiar baños en Baltimore»
«Nunca saldré de esta celda»
«Supongo que la próxima vez que me veas será en el infierno»
Las letras dejaron de rodar
Escuché que Daniel fue apuñalado con un bolígrafo.
Unas sesenta veces por su compañero de celda, Charles
Ahora la gente habla de inmortalizarlo en mármol.
No todo el mundo debe ser hecho santo
Daniel era un buen chico, pero un santo que no es
Correo misterioso
Decía: «Espero que esto te encuentre bien»
En vano
Tú inclinaste la balanza
Ahora te veré en el infierno