Traducción de la letra de la canción Nobody's Nixon - Cass McCombs

Nobody's Nixon (original)

I’m nobody’s hustler,
No pinky ring around my finger,
But I’ve driven in my share of limousines.
My girl dressed in sequins,
Shine just like a Vegas singer,
And I’m up all night avoiding scary dreams.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s puppy,
I’m not your doggy-woggy either,
But I have bitten many other men.
I’m nobody’s voodoo
I’m not your paranoia either,
But I tape-record every phonecall that I get.
I once was a Quaker,
Till my market made it bigger,
I spend my life fighting off regret.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s sweetheart,
I blame nobody but myself,
Cause I know you were looking out for me…
I know you were looking out for me.
I know you were looking out for me.

(traducción)

no soy el estafador de nadie,
Sin anillo meñique alrededor de mi dedo,
Pero he conducido en mi parte de limusinas.
Mi niña vestida de lentejuelas,
Brilla como un cantante de Las Vegas,
Y estoy despierto toda la noche evitando sueños aterradores.
Así que adiós a las damas
que esperan en las vigas.
Adiós a los sensores
Allá en la calle.
Adiós a los bebés,
Adiós a la rabia,
Adiós a drogarse y comer carne.
no soy el cachorro de nadie,
Yo tampoco soy tu doggy-woggy,
Pero he mordido a muchos otros hombres.
no soy el vudú de nadie
tampoco soy tu paranoia,
Pero grabo en cinta cada llamada telefónica que recibo.
Una vez fui cuáquero,
Hasta que mi mercado lo hizo más grande,
Me paso la vida luchando contra el arrepentimiento.
Así que adiós a las damas
que esperan en las vigas.
Adiós a los sensores
Allá en la calle.
Adiós a los bebés,
Adiós a la rabia,
Adiós a drogarse y comer carne.
no soy el amor de nadie,
No culpo a nadie más que a mí mismo,
Porque sé que me estabas cuidando...
Sé que me estabas cuidando.
Sé que estabas cuidando de mí.