Traducción de la letra de la canción Poet's Day - Cass McCombs

Poet's Day (original)

Hot on your own lusty heels
You trampled Elysian Fields
Like a false witness conceals
A Poet content with his skill
You held the muse against her will
Made mountains out of molehills
Your lust did not stop there
Every dream was a nightmare
But, ah- this is how a Poet prepares
Prone to exaggerate
Prone to exaggerate
It’s Poet’s Day
Every laugh, every cry
By exaggerating made you high
You might as well have told a lie
Like the theme of the Mare’s Nest
«excitement over what does not exist»
Is how the rest of the day was pissed
Pissing Off Early Today
Is English for P.O.E.T.'s Day
And my, does an Englishman exaggerate!
Prone to exaggerate
Prone to exaggerate
It’s Poet’s Day
A feeling of euphoria
Intoxicated by your gloria
A resurrected Victorian
Over wine you would compete
With other Poets on Mission St
Who could make words taste most sweet
Prone to exaggerate
Prone to exaggerate
It’s Poet’s Day

Poet's Day (traducción)

Caliente en tus propios tacones lujuriosos
Pisoteaste los Campos Elíseos
Como un testigo falso encubre
Un poeta contento con su habilidad
Sostuviste a la musa en contra de su voluntad
Hizo montañas de molehills
Tu lujuria no se detuvo allí.
Cada sueño era una pesadilla
Pero, ah- así se prepara un Poeta
Propenso a exagerar
Propenso a exagerar
es el dia del poeta
Cada risa, cada llanto
Exagerar te hizo drogar
Bien podrías haber dicho una mentira
Como el tema del Nido de Mare
«emoción por lo que no existe»
Es como el resto del día estuvo cabreado
Meando temprano hoy
Es inglés para el Día del P.O.E.T.
¡Y vaya, qué exagera un inglés!
Propenso a exagerar
Propenso a exagerar
es el dia del poeta
Un sentimiento de euforia
Embriagado por tu gloria
Un victoriano resucitado
Sobre el vino competirías
Con otros poetas en Mission St
¿Quién podría hacer que las palabras supieran más dulces?
Propenso a exagerar
Propenso a exagerar
es el dia del poeta