Traducción de la letra de la canción Prima Donna - Cass McCombs

Prima Donna (original)

Prima Donna
Dodged a call from
The Investor
Were you struck dumb?
Were you, Prima Donna?
Now struck dumb
The next call she-
Uh, picked up
Aha, you’re not so lucky?
Are you, Prima Donna?
The Investor came through
Loud and clear
She was dumb, not deaf
Foul speech hit her ear
The poor, Prima Donna
She’s met this man before
And seen how he eats
He made no sense
His voice throbbed endlessly
To our Prima Donna
She phonetically
Built a sentence:
«Will this affect my record?»
«It might.»
the Investor menaced
The Investor menaced
Tell me, what good
Could possibly come?
He gives her the stage
She deserves to perform on
And isn’t it this stinking world
That likes to see beauty suffer?
Well, isn’t it?
Either way, too bad for her
And she went out that night
And blew the lid off the joint
Like an investment
That never disappoints
The Prima Donna

(traducción)

prima donna
Esquivó una llamada de
El inversor
¿Te quedaste mudo?
¿Eras tú, prima donna?
Ahora se quedó mudo
La próxima llamada ella-
Uh, recogido
Ajá, ¿no tienes tanta suerte?
¿Eres tú, prima donna?
El inversor llegó
Alto y claro
Ella era muda, no sorda.
Habla mal golpeó su oído
Los pobres, prima donna
Ella ha conocido a este hombre antes
Y visto como come
No tenía sentido
Su voz latía sin cesar
A nuestra Prima Donna
ella fonéticamente
Construyó una oración:
«¿Afectará esto a mi historial?»
"Que podría."
el inversor amenazó
El inversor amenazado
Dime, que bueno
¿Podría venir?
Él le da el escenario
Ella merece actuar en
¿Y no es este mundo apestoso
¿Que le gusta ver sufrir a la belleza?
Bueno, ¿no es así?
De cualquier manera, muy mal por ella.
Y ella salió esa noche
Y voló la tapa de la articulación
Como una inversión
que nunca defrauda
la prima donna